1 00:00:05,439 --> 00:00:09,408 (Santa Ana) Vamos dividir o exército em múltiplas divisões 2 00:00:09,410 --> 00:00:13,445 perseguir e destruir o que resta do exército rebelde. 3 00:00:13,447 --> 00:00:16,281 Tenho notícias vitais. Ir. 4 00:00:16,283 --> 00:00:18,384 [gritando] 5 00:00:18,386 --> 00:00:21,020 [garota grita] 6 00:00:21,022 --> 00:00:22,287 O que aconteceu, garoto? 7 00:00:22,289 --> 00:00:23,689 Comanche. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,758 Comanches. 9 00:00:29,163 --> 00:00:30,562 [cavalos relinchando] 10 00:00:30,564 --> 00:00:32,531 Ah! 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,733 (Santa Ana) Este não é o trabalho de um fantasma 12 00:00:34,735 --> 00:00:37,636 Este é o trabalho de um homem! 13 00:00:37,638 --> 00:00:39,171 Venha me aliviar, Tom? 14 00:00:39,173 --> 00:00:42,441 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria. 15 00:00:42,443 --> 00:00:44,076 Não consigo pensar em nenhum. 16 00:00:47,314 --> 00:00:48,447 [gritos] 17 00:00:48,449 --> 00:00:52,184 Você quer me matar? 18 00:00:52,186 --> 00:00:54,486 (Houston) Senhores, o que você lembra? 19 00:00:54,488 --> 00:00:56,522 (todos) Lembre-se do Álamo! 20 00:01:00,628 --> 00:01:03,095 Estou esperando. 21 00:01:03,097 --> 00:01:04,430 Ei! 22 00:01:04,432 --> 00:01:07,433 [música dramática] 23 00:01:07,435 --> 00:01:15,507 ♪ ♪ 24 00:02:27,414 --> 00:02:30,449 [clarins militaristas tocando] 25 00:02:30,451 --> 00:02:38,524 ♪ ♪ 26 00:02:40,327 --> 00:02:43,395 [conversa indistinta] 27 00:02:49,436 --> 00:02:51,436 (Houston) Senhores, sejamos claros. 28 00:02:51,438 --> 00:02:54,640 eu escolheria a morte antes da traição. 29 00:02:54,642 --> 00:02:57,376 Mas não há engano na morte. 30 00:02:57,378 --> 00:02:59,711 A traição é intencional massacre de confiança. 31 00:02:59,713 --> 00:03:01,346 (Sherman) Senhor, vimos o campo-- 32 00:03:01,348 --> 00:03:04,216 Seus pedidos não deveriam se envolver. 33 00:03:04,218 --> 00:03:08,187 Sua insubordinação poderia ter nos custado caro. 34 00:03:08,189 --> 00:03:09,588 A partir deste momento, 35 00:03:09,590 --> 00:03:11,890 você agora está transferido para a segunda infantaria. 36 00:03:11,892 --> 00:03:14,726 - Senhor-- - Agora, saia da minha frente. 37 00:03:19,767 --> 00:03:23,202 A cavalaria agora pertence para Lamar. 38 00:03:23,204 --> 00:03:24,469 Alguma objeção? 39 00:03:24,471 --> 00:03:26,738 Nós sangramos eles, Sam. 40 00:03:26,740 --> 00:03:29,942 Talvez pudéssemos nos reagrupar para um contra-ataque. 41 00:03:29,944 --> 00:03:32,344 Geral, eles são na defensiva. 42 00:03:32,346 --> 00:03:34,846 (Houston) Eu preciso de confiança dos meus oficiais. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,350 (Houston) Em direção às Irmãs aqui. 44 00:03:38,352 --> 00:03:40,886 Retire a barricada principal e vários pontos além. 45 00:03:40,888 --> 00:03:43,522 Linha de infantaria 1.000 metros de largura. 46 00:03:43,524 --> 00:03:45,891 Primeiro Regimento aqui. 47 00:03:45,893 --> 00:03:48,527 Os rifles de Baker aqui. 48 00:03:48,529 --> 00:03:49,928 Regimento de Sherman no flanco. 49 00:03:49,930 --> 00:03:52,431 (Padeiro) Bem, eu voto recebemos um ataque. 50 00:03:52,433 --> 00:03:53,966 (Houston) Não cabe uma votação, Mosley. 51 00:03:53,968 --> 00:03:55,767 Além disso, 52 00:03:55,769 --> 00:03:57,636 é exatamente isso Santa Anna acha que serviremos. 53 00:03:57,638 --> 00:03:59,371 Agora, você pode reconsiderar. 54 00:03:59,373 --> 00:04:01,240 Não deveríamos sair a segurança da floresta. 55 00:04:01,242 --> 00:04:02,708 (Hockley) Onde estão os cães de guerra agora? 56 00:04:02,710 --> 00:04:03,976 (Houston) Coronel Lamar, 57 00:04:03,978 --> 00:04:05,811 Eu quero sua cavalaria à direita. 58 00:04:05,813 --> 00:04:09,381 Coronel Seguin e seus Tejanos comandará a retaguarda. 59 00:04:09,383 --> 00:04:10,649 (Seguin) Não. Inaceitável. 60 00:04:10,651 --> 00:04:12,351 Entenda, Juan, a coragem 61 00:04:12,353 --> 00:04:14,686 de você e seus homens não está em questão aqui. 62 00:04:14,688 --> 00:04:17,789 Há um sentimento tão profundamente enraizado ódio contra os mexicanos 63 00:04:17,791 --> 00:04:19,658 que eu temo seus homens pode ter que se abaixar 64 00:04:19,660 --> 00:04:21,326 mais do que Balas Santanistas. 65 00:04:21,328 --> 00:04:23,528 A matança pode tornar-se indiscriminado. 66 00:04:23,530 --> 00:04:25,731 O sangue dos nossos camaradas 67 00:04:25,733 --> 00:04:29,301 nos rendeu um lugar ao seu lado, General. 68 00:04:29,303 --> 00:04:32,471 Minha empresa insiste em um ataque na linha de frente, 69 00:04:32,473 --> 00:04:34,773 aconteça o que acontecer. 70 00:04:37,411 --> 00:04:39,945 (Houston) Precisaremos de um jeito para distinguir seus Tejanos 71 00:04:39,947 --> 00:04:41,613 de soldados mexicanos. 72 00:04:41,615 --> 00:04:43,482 Vamos usar... 73 00:04:43,484 --> 00:04:44,716 penas de ganso 74 00:04:44,718 --> 00:04:46,285 enquanto pudermos afundar nossos dentes 75 00:04:46,287 --> 00:04:48,687 no pescoço de Santa Anna. 76 00:04:48,689 --> 00:04:50,922 eu posso ter outra coisa. 77 00:04:56,764 --> 00:04:58,964 Vamos usar estes em vez disso. 78 00:05:04,938 --> 00:05:10,042 [pássaros cantando] 79 00:05:10,044 --> 00:05:13,078 [tosse] 80 00:05:13,080 --> 00:05:14,913 [cavalo relincha] 81 00:05:19,586 --> 00:05:20,752 (Karnes) Caramba. 82 00:05:20,754 --> 00:05:22,888 Geral Cos. 83 00:05:22,890 --> 00:05:24,523 Surdo. Surdo! 84 00:05:24,525 --> 00:05:26,091 Mexicano reforços. 85 00:05:27,728 --> 00:05:29,328 Melhor contar Houston. 86 00:05:29,330 --> 00:05:32,397 [soldados conversando indistintamente] 87 00:05:36,637 --> 00:05:38,603 (Smith) Eles devem ter sido marchando a noite toda. 88 00:05:38,605 --> 00:05:39,905 (Karnes) Eles têm que ser dobrados. 89 00:05:39,907 --> 00:05:41,340 Melhor conseguir antes que eles nos vejam. 90 00:05:41,342 --> 00:05:42,607 Sim. 91 00:05:44,011 --> 00:05:45,344 - Houston! - Fogo! 92 00:05:45,346 --> 00:05:46,378 [tiro] 93 00:05:46,380 --> 00:05:48,513 [grita] Eles nos veem. 94 00:05:48,515 --> 00:05:49,581 Correr! 95 00:06:00,661 --> 00:06:02,994 Com licença, Senhor Presidente. 96 00:06:02,996 --> 00:06:04,963 Tropas do General Cos estão todos presentes 97 00:06:04,965 --> 00:06:06,365 e contabilizado. 98 00:06:06,367 --> 00:06:07,632 Mas exausto de uma longa marcha. 99 00:06:07,634 --> 00:06:09,034 Eles estão acordados a noite toda. 100 00:06:09,036 --> 00:06:10,569 Eu também. 101 00:06:10,571 --> 00:06:12,504 Vossa Excelência, 102 00:06:12,506 --> 00:06:13,805 nós deveríamos atacar agora. 103 00:06:13,807 --> 00:06:15,073 Não. 104 00:06:15,075 --> 00:06:16,908 Houston nos quer atacar 105 00:06:16,910 --> 00:06:18,910 então ele pode nos derrubar 106 00:06:18,912 --> 00:06:20,779 da capa daquelas árvores. 107 00:06:20,781 --> 00:06:22,914 Então vamos esperar até Filisola e Urrea chegam? 108 00:06:22,916 --> 00:06:24,916 Sim, com número esmagador, 109 00:06:24,918 --> 00:06:26,385 nós podemos cercá-los. 110 00:06:26,387 --> 00:06:27,853 Ver? 111 00:06:27,855 --> 00:06:30,922 Houston terá nenhum lugar para correr. 112 00:06:30,924 --> 00:06:33,525 Alimente os homens em turnos e deixe-os descansar. 113 00:06:33,527 --> 00:06:34,860 Sim, senhor. 114 00:06:38,132 --> 00:06:40,098 A escaramuça de Houston ontem 115 00:06:40,100 --> 00:06:42,000 fez não sentido tático. 116 00:06:44,171 --> 00:06:45,704 Eu não gosto disso. 117 00:06:47,808 --> 00:06:49,841 (Smith) General, vamos por aquela ponte, 118 00:06:49,843 --> 00:06:51,476 você não terá que se preocupe com 119 00:06:51,478 --> 00:06:54,579 de Santa Ana não há mais reforços. 120 00:06:54,581 --> 00:06:57,416 Você estará tudo sozinho. 121 00:06:57,418 --> 00:06:58,850 Você sabe Eu não posso pagar 122 00:06:58,852 --> 00:07:00,719 para poupar você até mesmo um homem extra. 123 00:07:02,689 --> 00:07:04,189 Perdoe-me, mas destruindo aquela ponte 124 00:07:04,191 --> 00:07:05,957 vai cortar nosso retiro também. 125 00:07:05,959 --> 00:07:07,492 (Padeiro) Esse é um bom ponto. 126 00:07:11,865 --> 00:07:14,132 Então nós é melhor não perder. 127 00:07:24,978 --> 00:07:26,845 Posicione um esquadrão de crack de dragões 128 00:07:26,847 --> 00:07:30,215 para proteger a ponte de Vince a todo custo. 129 00:07:30,217 --> 00:07:31,983 É a nossa tábua de salvação. 130 00:07:31,985 --> 00:07:34,519 (Almonte) Não seria melhor abandonar esta posição 131 00:07:34,521 --> 00:07:36,221 até que possamos junte-se a todos os nossos exércitos 132 00:07:36,223 --> 00:07:37,956 e então perseguir Houston na ofensiva? 133 00:07:37,958 --> 00:07:39,491 Por que? 134 00:07:39,493 --> 00:07:40,992 Nós o temos! 135 00:07:40,994 --> 00:07:43,128 Aqui e agora. 136 00:07:43,130 --> 00:07:47,065 Deixe seus homens suarem enquanto nossos soldados descansam. 137 00:07:48,469 --> 00:07:49,768 (Almonte) Sim, senhor. 138 00:08:06,153 --> 00:08:09,254 O que posso fazer para te confortar, Antonio? 139 00:08:24,037 --> 00:08:26,771 Knowles, levante sua bunda frouxa. 140 00:08:26,773 --> 00:08:28,807 [respingos de água] - Bom dia, docinho. 141 00:08:30,077 --> 00:08:31,243 A princesa acordou. 142 00:08:31,245 --> 00:08:32,811 - Velho preguiçoso. - Vamos, agora. 143 00:08:32,813 --> 00:08:34,179 Selou seu cavalo para você. 144 00:08:34,181 --> 00:08:35,914 (Feijão) Venha. Aí está ela. 145 00:08:35,916 --> 00:08:37,816 - Vamos, docinho. - Ah, que lindo. 146 00:08:37,818 --> 00:08:39,184 (Gator) Ei, garota. 147 00:08:39,186 --> 00:08:41,186 (Smith) Tudo bem. Isso é o suficiente. 148 00:08:41,188 --> 00:08:42,787 Está na hora. 149 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 Knowles, monte. 150 00:08:47,160 --> 00:08:49,594 Eu não sei o que é te adoecendo, filho, 151 00:08:49,596 --> 00:08:50,996 mas tanto faz é, 152 00:08:50,998 --> 00:08:53,732 você deixa aqui no acampamento. 153 00:08:53,734 --> 00:08:55,000 Acelere! 154 00:09:37,611 --> 00:09:38,977 [música de clarim marcial] 155 00:09:38,979 --> 00:09:40,312 (Hockley) O geral não deve ser perturbado. 156 00:09:40,314 --> 00:09:41,780 Não vá mais longe. 157 00:09:41,782 --> 00:09:42,881 (Padeiro) O que ele está fazendo? Dormindo? 158 00:09:42,883 --> 00:09:44,683 (Hockley) Afaste-se. Afaste-se. 159 00:09:44,685 --> 00:09:45,984 (Sherman) Ele está acordado por 56 dias seguidos; 160 00:09:45,986 --> 00:09:47,686 agora ele dorme? 161 00:09:47,688 --> 00:09:49,187 (Lamar) Se ele realmente queria atacar, 162 00:09:49,189 --> 00:09:50,722 deveria ter sido à primeira luz. 163 00:09:50,724 --> 00:09:51,990 O clima tem sido inconstante. 164 00:09:51,992 --> 00:09:54,125 Está a nosso favor agora. 165 00:09:54,127 --> 00:09:57,896 [cavalos galopando] 166 00:09:57,898 --> 00:09:59,731 Quem diabos é isso? 167 00:09:59,733 --> 00:10:01,032 (Risco) Lorca. 168 00:10:01,034 --> 00:10:03,835 [cavalo relincha distante] 169 00:10:04,972 --> 00:10:06,771 Onde está General Houston? 170 00:10:06,773 --> 00:10:08,106 (Lamar) Indique o seu negócio. 171 00:10:08,108 --> 00:10:09,975 Diz Jeová, "Levante sua espada 172 00:10:09,977 --> 00:10:12,043 "com abandono e indignação 173 00:10:12,045 --> 00:10:14,145 até os rios ficarem vermelhos com sangue pagão." 174 00:10:15,382 --> 00:10:16,948 Amém. 175 00:10:18,285 --> 00:10:20,151 Se você veio para portar armas conosco, 176 00:10:20,153 --> 00:10:22,354 então eu vou te atribuir para a cavalaria do Coronel Lamar. 177 00:10:22,356 --> 00:10:23,888 eu serei designado não, cara. 178 00:10:23,890 --> 00:10:25,357 Seja claro sobre isso. 179 00:10:27,060 --> 00:10:30,261 Mas vamos matar mexicanos ao seu lado 180 00:10:30,263 --> 00:10:34,332 até cada marrom O bastardo que respira está morto. 181 00:10:34,334 --> 00:10:36,167 Justo. 182 00:10:36,169 --> 00:10:38,637 Quando estiver pronto para atacar, Vou te dar um sinal. 183 00:10:38,639 --> 00:10:40,071 Cuidado com isso. 184 00:10:41,642 --> 00:10:44,242 "A vingança é minha" diz o Senhor. 185 00:10:48,815 --> 00:10:51,282 Sam, você não pode confiar aquela loucura. 186 00:10:51,284 --> 00:10:55,353 Neste dia, eu me aliaria com o próprio diabo. 187 00:10:55,355 --> 00:10:58,123 eu acho você acabou de fazer. 188 00:11:18,111 --> 00:11:19,711 [o cavalo relincha] 189 00:11:21,214 --> 00:11:22,814 Ah. 190 00:11:25,152 --> 00:11:27,285 [Knowles cantarolando] 191 00:11:27,287 --> 00:11:28,820 [grita] 192 00:11:30,323 --> 00:11:32,090 Tsk. 193 00:11:32,092 --> 00:11:33,291 [calmamente] Cuidado com os cavalos. 194 00:11:33,293 --> 00:11:34,859 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 195 00:11:49,876 --> 00:11:51,342 Knowles, droga. 196 00:11:51,344 --> 00:11:52,744 Você não deveria estar com os cavalos? 197 00:11:52,746 --> 00:11:54,012 Eu sei. Apenas ouça. 198 00:11:54,014 --> 00:11:55,947 Eu estava me perguntando, se explodirmos a ponte, 199 00:11:55,949 --> 00:11:58,850 como devemos para voltar atrás? 200 00:12:00,854 --> 00:12:02,220 Nós não. 201 00:12:05,092 --> 00:12:08,159 [água espirrando] 202 00:12:12,966 --> 00:12:14,399 Você ouviu isso? 203 00:12:14,401 --> 00:12:15,867 Alguma coisa está no pântano. 204 00:12:15,869 --> 00:12:17,135 [água espirrando] 205 00:12:17,137 --> 00:12:18,403 (homem) Pare! 206 00:12:18,405 --> 00:12:19,971 Mãos no ar! 207 00:12:19,973 --> 00:12:22,240 Pare aí mesmo, ou eu atiro! 208 00:12:22,242 --> 00:12:23,775 [tiros] - Identifique-se! 209 00:12:23,777 --> 00:12:25,076 - Nós dissemos para parar! - Sou eu! 210 00:12:25,078 --> 00:12:27,011 Sou eu, Manoel Flores. 211 00:12:27,013 --> 00:12:29,781 Cessar fogo! Ele é um de nós. 212 00:12:29,783 --> 00:12:31,049 Manoel, que novidades? 213 00:12:34,788 --> 00:12:37,021 Exército de Santa Anna está descansando. 214 00:12:37,023 --> 00:12:38,423 Suas forças estão cansadas. 215 00:12:38,425 --> 00:12:41,426 Emily Oeste diz é hora de atacar. 216 00:12:41,428 --> 00:12:43,294 Mais reforços estão chegando. 217 00:12:43,296 --> 00:12:45,063 E senhorita West ela mesma? 218 00:12:47,834 --> 00:12:50,068 Ela disse: "Diga ao General Houston 219 00:12:50,070 --> 00:12:52,137 "era certo esperar, 220 00:12:52,139 --> 00:12:53,905 mas ataque agora." 221 00:12:53,907 --> 00:12:55,273 Muito bem. 222 00:12:55,275 --> 00:12:56,541 Senhor. 223 00:12:59,179 --> 00:13:02,213 [música de clarim marcial] 224 00:13:02,215 --> 00:13:08,887 ♪ ♪ 225 00:13:20,867 --> 00:13:22,133 [Gator sussurra] Fácil. 226 00:13:27,340 --> 00:13:28,206 [ambos grunhem] 227 00:13:28,208 --> 00:13:29,507 [baque alto] 228 00:13:33,814 --> 00:13:36,581 [música de clarim marcial] 229 00:13:36,583 --> 00:13:40,251 ♪ ♪ 230 00:13:40,253 --> 00:13:43,922 (Houston) Você nasceu viver como homens livres. 231 00:13:43,924 --> 00:13:46,424 Um homem tomou essa liberdade de você. 232 00:13:46,426 --> 00:13:51,863 Um homem enviou seus filhos e irmãos para sepulturas não identificadas, 233 00:13:51,865 --> 00:13:55,834 suas mulheres e filhos ficou sem teto e com medo, 234 00:13:55,836 --> 00:13:58,570 queimou suas terras, 235 00:13:58,572 --> 00:14:01,105 reduziu seu propriedades estimadas em cinzas - 236 00:14:01,107 --> 00:14:02,407 um homem, um tirano, 237 00:14:02,409 --> 00:14:04,876 Santa Ana. 238 00:14:06,379 --> 00:14:09,247 Hoje... 239 00:14:09,249 --> 00:14:11,482 hoje nós vingamos nossos mortos. 240 00:14:11,484 --> 00:14:14,252 Nós honramos nossos entes queridos. 241 00:14:14,254 --> 00:14:17,021 Hoje somos um. 242 00:14:17,023 --> 00:14:21,526 Somos todos filhos do Texas. 243 00:14:21,528 --> 00:14:23,294 Nós damos o Texas nossa lealdade. 244 00:14:23,296 --> 00:14:25,163 Damos nossas vidas ao Texas. 245 00:14:27,400 --> 00:14:29,400 Em nome do Texas, 246 00:14:29,402 --> 00:14:33,271 prepare suas armas e desembainhar suas espadas, 247 00:14:33,273 --> 00:14:35,440 e siga-me para a vitória! 248 00:14:35,442 --> 00:14:38,509 [todos comemoram] 249 00:14:43,550 --> 00:14:45,149 Eles estão recuando. 250 00:14:45,151 --> 00:14:46,918 Assim parece. 251 00:14:46,920 --> 00:14:49,320 (Portilha) Os covardes. 252 00:14:53,326 --> 00:14:56,327 [música de clarim marcial] 253 00:14:56,329 --> 00:14:58,563 ♪ ♪ 254 00:14:58,565 --> 00:15:02,000 [gritos distantes em espanhol] 255 00:15:09,342 --> 00:15:12,410 [passos] 256 00:15:22,622 --> 00:15:25,623 [bate constante] 257 00:15:25,625 --> 00:15:29,594 ♪ ♪ 258 00:15:29,596 --> 00:15:31,229 [sussurrando] Bom. Fácil. Bom. 259 00:15:31,231 --> 00:15:32,697 Vamos. Continue assim. Continue assim. 260 00:15:32,699 --> 00:15:34,332 [grunhidos] 261 00:15:37,203 --> 00:15:39,070 Vá em frente. Prossiga. Vamos amarrar o fusível. 262 00:15:41,074 --> 00:15:44,075 [música de clarim marcial] 263 00:15:44,077 --> 00:15:52,150 ♪ ♪ 264 00:16:00,961 --> 00:16:03,995 [música de corneta distante] 265 00:16:03,997 --> 00:16:12,003 ♪ ♪ 266 00:16:14,374 --> 00:16:15,406 Esse é o último. 267 00:16:15,408 --> 00:16:17,208 Prossiga. Vou acendê-lo. 268 00:16:17,210 --> 00:16:19,544 Vamos ver. Vamos ver. Vamos ver. 269 00:16:19,546 --> 00:16:22,547 [música de clarim marcial] 270 00:16:22,549 --> 00:16:29,287 ♪ ♪ 271 00:16:29,289 --> 00:16:30,688 [West grita, vidro se estilhaça] 272 00:16:30,690 --> 00:16:33,758 [Oeste ofegante] 273 00:16:51,478 --> 00:16:54,312 (Houston) Diga a eles para tocarem aquela música, Venha para o Bower. 274 00:16:54,314 --> 00:16:56,414 Deixe-me ouvir. 275 00:16:56,416 --> 00:16:59,384 [homem assobiando uma melodia alegre] 276 00:16:59,386 --> 00:17:00,718 ♪ ♪ 277 00:17:00,720 --> 00:17:03,788 [uma batida animada se junta] 278 00:17:03,790 --> 00:17:05,390 ♪ ♪ 279 00:17:05,392 --> 00:17:08,393 [outros se juntam para assobiar melodia] 280 00:17:08,395 --> 00:17:16,467 ♪ ♪ 281 00:17:28,481 --> 00:17:30,081 [todos grunhindo] 282 00:17:30,083 --> 00:17:33,117 [música de clarim marcial] 283 00:17:33,119 --> 00:17:41,192 ♪ ♪ 284 00:17:49,769 --> 00:17:52,837 [fusível sibilando] 285 00:17:59,245 --> 00:18:00,211 Capitão! 286 00:18:00,213 --> 00:18:04,615 [falando espanhol] 287 00:18:04,617 --> 00:18:08,086 [música de clarim marcial] 288 00:18:08,088 --> 00:18:10,455 [fusível sibilando] 289 00:18:12,392 --> 00:18:15,760 [soldado falando espanhol] 290 00:18:15,762 --> 00:18:16,861 [tiro] 291 00:18:16,863 --> 00:18:18,496 [cavalo relincha] 292 00:18:18,498 --> 00:18:20,164 [soldado falando espanhol] 293 00:18:20,166 --> 00:18:21,499 [grita] 294 00:18:21,501 --> 00:18:23,501 [música de clarim marcial] 295 00:18:23,503 --> 00:18:27,705 [soldados falando espanhol] 296 00:18:27,707 --> 00:18:28,873 [tiro] 297 00:18:28,875 --> 00:18:32,376 [cavalo relincha] 298 00:18:32,378 --> 00:18:34,645 [tiro] 299 00:18:34,647 --> 00:18:35,646 [tiro] 300 00:18:35,648 --> 00:18:36,647 [grita] 301 00:18:36,649 --> 00:18:39,517 [tiros] 302 00:18:39,519 --> 00:18:41,652 [soldados gritando] 303 00:18:41,654 --> 00:18:43,121 [tiro] 304 00:18:46,392 --> 00:18:47,525 [tiro] 305 00:18:47,527 --> 00:18:48,893 [explosão] 306 00:18:54,400 --> 00:18:57,435 [explosão] 307 00:19:00,540 --> 00:19:02,707 [explosão] 308 00:19:07,447 --> 00:19:08,846 [fusível sibilando] 309 00:19:08,848 --> 00:19:12,250 [explosão] 310 00:19:22,328 --> 00:19:23,761 (Houston) Arraste os braços para frente. 311 00:19:23,763 --> 00:19:25,530 Calma, homens. 312 00:19:25,532 --> 00:19:27,732 Fique quieto. 313 00:20:32,632 --> 00:20:33,764 Canhão de fogo. 314 00:20:33,766 --> 00:20:35,366 (Hockley) Fogo! 315 00:20:35,368 --> 00:20:37,668 [fusível sibilando, canhões explodem] 316 00:20:37,670 --> 00:20:39,670 Lembre-se do Álamo! 317 00:20:39,672 --> 00:20:41,639 [soldados torcendo] 318 00:20:41,641 --> 00:20:43,708 (soldado) Lembre-se do Álamo! 319 00:20:53,786 --> 00:20:55,419 Me siga! 320 00:20:55,421 --> 00:20:56,654 Ir! 321 00:20:56,656 --> 00:20:58,422 [homem gritando] 322 00:20:58,424 --> 00:20:59,657 [explosões de canhão] 323 00:20:59,659 --> 00:21:01,659 [explosão, soldados gritam] 324 00:21:01,661 --> 00:21:03,995 Lembre-se do Álamo! 325 00:21:06,399 --> 00:21:07,765 Cobrar! 326 00:21:07,767 --> 00:21:09,900 Lembre-se de Golíade! 327 00:21:13,740 --> 00:21:15,273 [tiro] 328 00:21:18,444 --> 00:21:21,512 [tiros distantes] 329 00:21:24,951 --> 00:21:27,418 [homens gritando e gritando] 330 00:21:31,858 --> 00:21:34,692 (soldado) Lembre-se do Álamo! 331 00:21:34,694 --> 00:21:39,830 [retinido metálico] 332 00:21:39,832 --> 00:21:42,700 Uau-hoo-hoo-hoo! 333 00:21:42,702 --> 00:21:45,436 (Oeste) Antônio! 334 00:21:45,438 --> 00:21:48,372 Eu esperei para ver 335 00:21:48,374 --> 00:21:50,007 o olhar de derrota em seus olhos. 336 00:21:52,578 --> 00:21:55,646 Você matou meu irmão no Álamo. 337 00:21:57,016 --> 00:22:00,885 [soluços] Você matou Júpiter! 338 00:22:00,887 --> 00:22:02,553 [tiro, West grita] 339 00:22:02,555 --> 00:22:03,688 [cavalo relincha] 340 00:22:03,690 --> 00:22:05,723 [soluços] 341 00:22:09,962 --> 00:22:11,862 Segure a linha! 342 00:22:14,467 --> 00:22:16,467 Atenção! 343 00:22:16,469 --> 00:22:17,768 Atenção! 344 00:22:19,005 --> 00:22:20,871 Mantenham-se em posição! 345 00:22:20,873 --> 00:22:22,340 [grita] 346 00:22:22,342 --> 00:22:24,842 (Almonte) Forme uma fila aqui! 347 00:22:24,844 --> 00:22:26,577 E atire à vontade! 348 00:22:28,748 --> 00:22:30,014 Me siga! 349 00:22:30,016 --> 00:22:31,615 (soldado) Siga! 350 00:22:31,617 --> 00:22:34,685 [soldados torcendo] 351 00:22:47,834 --> 00:22:52,837 Sem recuo! Sem recuo! 352 00:22:52,839 --> 00:22:54,772 Fique de pé e lute! 353 00:22:54,774 --> 00:22:57,608 Vá agora! Volte! 354 00:22:57,610 --> 00:22:58,943 Volte! 355 00:22:58,945 --> 00:23:00,745 Volte! 356 00:23:00,747 --> 00:23:02,079 Voltar! 357 00:23:02,081 --> 00:23:03,914 [cavalo relincha] 358 00:23:03,916 --> 00:23:05,683 Vá! 359 00:23:09,655 --> 00:23:12,823 [respingos de água] 360 00:23:12,825 --> 00:23:14,725 [homem grita, grunhe] 361 00:23:14,727 --> 00:23:17,795 [respingos de água] 362 00:23:26,839 --> 00:23:29,039 [gritando] 363 00:23:29,041 --> 00:23:32,710 [tosse, ofegante] 364 00:23:32,712 --> 00:23:35,579 [soldados gritando] 365 00:23:35,581 --> 00:23:36,580 Não, não, não, não, não-- 366 00:23:36,582 --> 00:23:37,848 [grunhidos] 367 00:23:37,850 --> 00:23:38,883 (soldado) Uau! 368 00:23:38,885 --> 00:23:39,884 Uau! 369 00:23:39,886 --> 00:23:42,586 Subam, rapazes! 370 00:23:42,588 --> 00:23:44,655 Espalhe! 371 00:23:44,657 --> 00:23:47,091 Uau! 372 00:23:47,093 --> 00:23:50,127 [soldados grunhindo, gritando] 373 00:23:58,971 --> 00:24:01,105 [tiro] 374 00:24:01,107 --> 00:24:03,140 [tiro] 375 00:24:03,142 --> 00:24:04,708 Olá! 376 00:24:04,710 --> 00:24:06,677 É isso. Estou fora daqui. 377 00:24:06,679 --> 00:24:07,711 Kit! 378 00:24:07,713 --> 00:24:09,113 [gemendo] 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,915 Vamos. 380 00:24:13,820 --> 00:24:16,620 [grunhidos] 381 00:24:16,622 --> 00:24:17,855 Vamos, Kit. 382 00:24:17,857 --> 00:24:19,123 [Kit geme] 383 00:24:19,125 --> 00:24:23,093 Sente-se aí, Kit. Abaixe-se. 384 00:24:23,095 --> 00:24:24,895 [geme] 385 00:24:24,897 --> 00:24:26,997 Filho da puta! 386 00:24:29,001 --> 00:24:30,601 Pegue, droga! 387 00:24:30,603 --> 00:24:32,002 Pegue isso. 388 00:24:33,940 --> 00:24:35,706 Eu estou voltando para você. 389 00:24:44,784 --> 00:24:47,084 Ei! Ei, saia de cima dele. 390 00:24:47,086 --> 00:24:48,786 Sair. 391 00:24:48,788 --> 00:24:51,856 [ambos grunhindo, batendo] 392 00:25:04,170 --> 00:25:05,903 [dá um tapa, o homem geme] 393 00:25:09,642 --> 00:25:10,908 [tiro] 394 00:25:18,017 --> 00:25:19,550 [rosna] 395 00:25:19,552 --> 00:25:20,885 Vamos! 396 00:25:32,999 --> 00:25:35,199 [tiro] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,808 [Anderson gritando] 398 00:25:48,214 --> 00:25:49,947 Poderoso branco de você, Flores. 399 00:25:49,949 --> 00:25:53,017 [gritando] 400 00:25:53,019 --> 00:25:54,952 [ambos gritando] 401 00:25:54,954 --> 00:25:56,086 [gritando] 402 00:25:56,088 --> 00:25:58,088 Continuem lutando, homens! Me siga! 403 00:25:58,090 --> 00:25:59,590 [homem grunhe] 404 00:25:59,592 --> 00:26:00,858 Olá! 405 00:26:02,795 --> 00:26:04,228 (soldado) Lembre-se de Golíade! 406 00:26:04,230 --> 00:26:07,097 [ofegante] 407 00:26:07,099 --> 00:26:11,268 Lembre-se do Álamo! 408 00:26:11,270 --> 00:26:12,970 Arme o canhão! 409 00:26:12,972 --> 00:26:14,672 Mover! 410 00:26:14,674 --> 00:26:15,940 Essa é Houston. 411 00:26:15,942 --> 00:26:17,308 Vire o canhão, rapidamente! 412 00:26:17,310 --> 00:26:18,776 (Houston) Continuem lutando, homens! 413 00:26:18,778 --> 00:26:20,077 Sim! 414 00:26:21,213 --> 00:26:22,580 Fogo! 415 00:26:22,582 --> 00:26:24,148 [fusível sibila, canhão explode] 416 00:26:24,150 --> 00:26:26,050 [explosão] 417 00:26:30,022 --> 00:26:31,255 Sim! 418 00:26:31,257 --> 00:26:34,124 [grunhido] 419 00:26:36,996 --> 00:26:39,163 Houston! 420 00:26:39,165 --> 00:26:41,065 Pegue meu cavalo! 421 00:26:41,067 --> 00:26:43,133 Reúna seus homens. 422 00:26:50,142 --> 00:26:52,876 Sim! Sim! 423 00:26:56,015 --> 00:26:57,648 [tiro] 424 00:27:05,758 --> 00:27:07,157 [tiro] 425 00:27:09,161 --> 00:27:12,196 [grunhidos e tapas] 426 00:27:22,908 --> 00:27:25,943 (soldado) Mexicanos! Lembre-se do Álamo! 427 00:27:27,780 --> 00:27:31,181 [grunhidos] 428 00:27:31,183 --> 00:27:35,953 [tossindo] 429 00:27:35,955 --> 00:27:38,188 Vá. 430 00:27:43,195 --> 00:27:44,795 [homem grunhindo e batendo] 431 00:27:44,797 --> 00:27:46,930 [grita] 432 00:27:46,932 --> 00:27:48,165 [tiro] 433 00:27:53,072 --> 00:27:54,672 [grita] 434 00:27:54,674 --> 00:27:57,741 [ambos grunhindo] 435 00:28:02,882 --> 00:28:04,214 [Karnes grunhe, ossos quebram] 436 00:28:04,216 --> 00:28:05,916 [suspiros] 437 00:28:05,918 --> 00:28:07,017 Capitão Karnes. 438 00:28:07,019 --> 00:28:08,118 Colby. 439 00:28:08,120 --> 00:28:12,256 Estou fora de alcance. 440 00:28:13,826 --> 00:28:15,225 Fique onde está. 441 00:28:26,338 --> 00:28:28,205 Cerque-o! 442 00:28:28,207 --> 00:28:31,442 [tiros, espadas tilintando] 443 00:28:31,444 --> 00:28:33,110 Para o inferno com isso. 444 00:28:33,112 --> 00:28:34,878 Vamos. Sim! 445 00:28:34,880 --> 00:28:36,413 (Almonte) Esse é o secretário de guerra deles! 446 00:28:36,415 --> 00:28:38,982 Cerque-o! 447 00:28:38,984 --> 00:28:42,186 [Knowles grita] 448 00:28:42,188 --> 00:28:44,388 (Risco) Aquele garoto salvou minha vida. 449 00:28:44,390 --> 00:28:46,156 Coisa mais maldita eu já vi. 450 00:28:48,094 --> 00:28:49,259 Rusk! 451 00:28:49,261 --> 00:28:50,961 (soldado) Lembre-se do Álamo! 452 00:28:52,932 --> 00:28:54,131 Olá! 453 00:28:54,133 --> 00:28:57,401 [grunhido] 454 00:28:57,403 --> 00:28:59,236 Juan! Você é um de nós. 455 00:28:59,238 --> 00:29:00,404 Eu sou um Tejano! 456 00:29:00,406 --> 00:29:02,372 [grunhidos] 457 00:29:10,916 --> 00:29:13,016 Eu sou um Tejano. 458 00:29:13,018 --> 00:29:16,286 [corneta soando] 459 00:29:16,288 --> 00:29:19,323 [todos grunhindo e batendo] 460 00:29:26,432 --> 00:29:29,333 Vou encontrar Finisola! 461 00:29:29,335 --> 00:29:31,168 Você segue para oeste, para Urrea! 462 00:29:46,152 --> 00:29:48,919 [homem gritando] 463 00:29:48,921 --> 00:29:50,120 [tiro] 464 00:29:50,122 --> 00:29:51,321 [Houston grunhe] 465 00:29:51,323 --> 00:29:52,356 [Houston gemendo] 466 00:29:52,358 --> 00:29:54,224 [ambos grunhem, espadas tinem] 467 00:29:59,999 --> 00:30:03,233 (Lorca) Se o próprio Jesus Cristo desceu do céu hoje 468 00:30:03,235 --> 00:30:05,936 e me ordenou parar de matar pagãos, 469 00:30:05,938 --> 00:30:07,337 Eu não faria isso! 470 00:30:07,339 --> 00:30:09,940 Eu não faria isso! 471 00:30:09,942 --> 00:30:11,208 (Risco) Sam! 472 00:30:11,210 --> 00:30:12,476 Tom! 473 00:30:15,214 --> 00:30:16,980 É só um arranhão. 474 00:30:18,217 --> 00:30:19,483 O inimigo foi encaminhado. 475 00:30:19,485 --> 00:30:21,218 Temos que pare a matança. 476 00:30:21,220 --> 00:30:23,086 Pegue os homens sob controle. 477 00:30:23,088 --> 00:30:26,256 - Cessar fogo! Cessar fogo! - Cessar fogo! 478 00:30:26,258 --> 00:30:28,091 Cessar fogo! 479 00:30:28,093 --> 00:30:31,061 [música de clarim marcial] 480 00:30:31,063 --> 00:30:37,034 ♪ ♪ 481 00:30:41,574 --> 00:30:45,309 (soldado) Rapaz, vire-se! 482 00:30:45,311 --> 00:30:46,910 [tiros] 483 00:30:46,912 --> 00:30:50,280 Nós não levamos nenhum prisioneiros, soldado. 484 00:30:50,282 --> 00:30:53,350 [soldados gritando, torcendo distantemente] 485 00:31:02,595 --> 00:31:05,863 [soldados gritando, tiros] 486 00:31:11,503 --> 00:31:13,070 [baques, tosses] 487 00:31:13,072 --> 00:31:14,504 (soldado) Cessar fogo! 488 00:31:14,506 --> 00:31:16,640 Cessar fogo! 489 00:31:16,642 --> 00:31:18,375 (soldado) Cessar fogo! 490 00:31:18,377 --> 00:31:21,445 [Smith tossindo] 491 00:31:28,621 --> 00:31:31,088 [tiros] 492 00:31:31,090 --> 00:31:33,357 - Cuidado com o fogo. - Cessar fogo! 493 00:31:33,359 --> 00:31:35,359 Cessar fogo. 494 00:31:35,361 --> 00:31:37,094 Eles estão se rendendo. 495 00:31:37,096 --> 00:31:40,597 Cessar fogo. Cessar fogo. 496 00:31:44,637 --> 00:31:48,005 [tiros] 497 00:31:50,175 --> 00:31:53,243 [falando espanhol] 498 00:31:55,114 --> 00:31:56,413 Nós nos rendemos! 499 00:31:56,415 --> 00:31:57,915 - Sem rendição. - Pare com isso. 500 00:31:57,917 --> 00:31:59,383 - Nós nos rendemos. - Nós nos rendemos. 501 00:31:59,385 --> 00:32:01,919 Lembra-se de Golíade? Lembra do Fannin? 502 00:32:01,921 --> 00:32:03,587 [tiro] 503 00:32:03,589 --> 00:32:07,224 Anderson, leve esses prisioneiros para... 504 00:32:12,398 --> 00:32:15,432 [tiros] 505 00:32:21,540 --> 00:32:24,541 (Almonte) Seus pedidos devem fazer prisioneiros. 506 00:32:24,543 --> 00:32:28,145 As ordens do general devem fazer prisioneiros. 507 00:32:28,147 --> 00:32:32,416 (homem) Nós vamos levá-los assim como os mexicanos fizeram. 508 00:32:32,418 --> 00:32:34,151 - Quem é? - Dê-lhes espaço! 509 00:32:34,153 --> 00:32:35,619 Passando! 510 00:32:35,621 --> 00:32:37,020 Achei que tínhamos vencido. 511 00:32:37,022 --> 00:32:38,689 (soldado) Esses são prisioneiros, Geral. 512 00:32:38,691 --> 00:32:41,224 (Risco) Nós vencemos, Sam. 513 00:32:45,664 --> 00:32:46,997 [grunhidos] 514 00:32:46,999 --> 00:32:48,598 (Seguin) General Houston! 515 00:32:48,600 --> 00:32:52,169 Geral, O Texas é nosso. 516 00:32:52,171 --> 00:32:54,037 (Sherman) Uma vitória surpreendente, Geral. 517 00:32:54,039 --> 00:32:55,706 (Houston) Qual é o seu relatório? 518 00:32:55,708 --> 00:32:57,708 Cerca de 700 Mexicanos mortos. 519 00:32:57,710 --> 00:32:59,109 Pelo menos tantos prisioneiros. 520 00:32:59,111 --> 00:33:00,177 700? 521 00:33:00,179 --> 00:33:01,545 E os nossos homens? 522 00:33:01,547 --> 00:33:03,580 Apenas 9 mortos e 33 feridos, senhor. 523 00:33:03,582 --> 00:33:05,048 (Risco) 34... 524 00:33:05,050 --> 00:33:06,583 contando com você. 525 00:33:06,585 --> 00:33:08,652 E surdo está desaparecido. 526 00:33:08,654 --> 00:33:10,187 (Houston) Surdo? 527 00:33:10,189 --> 00:33:12,723 Bem, reúna os Rangers. 528 00:33:12,725 --> 00:33:14,191 Encontre-o. 529 00:33:14,193 --> 00:33:15,726 Sim, senhor. 530 00:33:15,728 --> 00:33:17,527 (Houston) Tem Santa Ana foi capturado? 531 00:33:17,529 --> 00:33:19,730 Estamos caçando ele, senhor. 532 00:33:19,732 --> 00:33:21,665 Ele deve ser capturado vivo. Você me ouviu? 533 00:33:23,502 --> 00:33:26,069 Sem ele, não há vitória. 534 00:33:26,071 --> 00:33:28,572 Não ganhamos nada. 535 00:33:28,574 --> 00:33:30,140 [geme] 536 00:33:39,752 --> 00:33:42,419 (Lamar) Continuem procurando, homens! 537 00:33:47,626 --> 00:33:49,259 (homem) Aqui embaixo! 538 00:33:51,497 --> 00:33:54,297 Aqui! 539 00:33:54,299 --> 00:33:56,333 Por aqui! 540 00:34:18,090 --> 00:34:21,158 [água correndo] 541 00:34:24,129 --> 00:34:28,532 [farfalhar] 542 00:34:28,534 --> 00:34:30,100 Mexicano! 543 00:34:30,102 --> 00:34:31,668 Mexicano. Mexicano! 544 00:34:31,670 --> 00:34:33,270 Benito? 545 00:34:33,272 --> 00:34:34,604 Benito, 546 00:34:34,606 --> 00:34:37,541 você é um dos guardiões dos meus pássaros campeões. 547 00:34:37,543 --> 00:34:38,775 Presidente? 548 00:34:38,777 --> 00:34:40,811 - Sim. -Presidente. 549 00:34:40,813 --> 00:34:45,649 Meus amigos estão todos mortos. 550 00:34:49,688 --> 00:34:52,589 Nós perdemos. 551 00:34:52,591 --> 00:34:55,425 Perdemos muito de amigos hoje. 552 00:35:01,266 --> 00:35:02,632 (homem) Coloque-o ali embaixo. 553 00:35:06,338 --> 00:35:07,871 Eu pensei que você estaria cortinas penduradas 554 00:35:07,873 --> 00:35:12,175 e cerzindo seu meias do noivo agora. 555 00:35:12,177 --> 00:35:13,610 eu não vou em qualquer lugar ainda. 556 00:35:13,612 --> 00:35:15,112 Beba isso. 557 00:35:16,849 --> 00:35:18,315 (homem) Eu preciso limpar isso. 558 00:35:18,317 --> 00:35:20,350 Traga-me mais água. 559 00:35:20,352 --> 00:35:22,619 Você o ama? 560 00:35:22,621 --> 00:35:24,321 Gavin é um homem de bom coração. 561 00:35:24,323 --> 00:35:25,722 Ele é decente. 562 00:35:25,724 --> 00:35:28,191 Papai o amava, me prometeu a ele anos atrás. 563 00:35:28,193 --> 00:35:31,161 Resposta minha maldita pergunta. 564 00:35:35,634 --> 00:35:36,900 [gemendo] 565 00:35:36,902 --> 00:35:38,602 (homem) Apenas pegue ele um pouco de láudano. 566 00:35:38,604 --> 00:35:41,438 [ofegante] 567 00:35:41,440 --> 00:35:45,876 Você não quer o que eu tenho para dar, de jeito nenhum. 568 00:35:45,878 --> 00:35:47,878 A próxima bala que vem meu caminho pode ser o último. 569 00:35:47,880 --> 00:35:49,513 Não diga essas coisas. 570 00:35:49,515 --> 00:35:51,214 Você sabe, toda a minha vida, 571 00:35:51,216 --> 00:35:53,650 as pessoas têm me dito o que é bom para mim. 572 00:35:53,652 --> 00:35:56,553 (homem) De volta quando você tiver um minuto. 573 00:35:56,555 --> 00:35:59,723 Você seria um idiota não ir com ele. 574 00:36:01,493 --> 00:36:04,361 Não, você é o tolo, Kit Acklin. 575 00:36:09,168 --> 00:36:11,735 [triturando, homem gritando] 576 00:36:11,737 --> 00:36:14,237 (Houston) Onde estou? 577 00:36:14,239 --> 00:36:15,772 Cortaram minha perna? 578 00:36:15,774 --> 00:36:18,441 (Doutor Ewing) Não, mas seu tornozelo foi despedaçado. 579 00:36:18,443 --> 00:36:20,243 Se a sepse se instalar, 580 00:36:20,245 --> 00:36:23,513 você vai morrer uma morte lenta e miserável. 581 00:36:23,515 --> 00:36:24,781 Alguma notícia de Emily? 582 00:36:24,783 --> 00:36:26,249 (Doutor Ewing) Não. 583 00:36:26,251 --> 00:36:28,251 Nós temos que pegar você para Nova Orleans. 584 00:36:28,253 --> 00:36:30,654 Se não, você deveria ficar inconsciente, 585 00:36:30,656 --> 00:36:32,923 Vou tirar essa perna. 586 00:36:32,925 --> 00:36:36,726 vou arriscar em Nova Orleans. 587 00:36:39,431 --> 00:36:40,830 Emilly. 588 00:36:40,832 --> 00:36:43,900 [tiros distantes] 589 00:36:57,316 --> 00:37:00,417 [tossindo] 590 00:37:05,991 --> 00:37:08,825 [gritos indistintos] 591 00:37:08,827 --> 00:37:10,493 [silenciando] 592 00:37:14,700 --> 00:37:17,968 [gritos distantes] 593 00:37:17,970 --> 00:37:21,271 [tiro de canhão distante] 594 00:37:24,843 --> 00:37:27,877 [choramingando] 595 00:37:34,853 --> 00:37:36,853 Estou morrendo, padre? 596 00:37:41,760 --> 00:37:43,560 Si. 597 00:37:54,740 --> 00:37:57,807 [soluçando] 598 00:38:03,348 --> 00:38:04,681 (Karnes) Surdo. 599 00:38:04,683 --> 00:38:06,616 Surdo! 600 00:38:06,618 --> 00:38:09,653 [chamas crepitando] 601 00:38:12,557 --> 00:38:15,625 [batendo distante] 602 00:38:29,574 --> 00:38:32,642 [batendo alto] 603 00:38:34,780 --> 00:38:36,813 (Sabe) Oh-ho! 604 00:38:38,083 --> 00:38:40,850 Bem, corte minhas pernas e me chame de Baixinha. 605 00:38:40,852 --> 00:38:43,653 Vern! Vern, isso não é chique? 606 00:38:43,655 --> 00:38:44,988 Isso não é chique? 607 00:38:44,990 --> 00:38:46,456 Feche essa coisa. 608 00:38:46,458 --> 00:38:47,924 Ei, pegue uma olhada nisso. 609 00:38:47,926 --> 00:38:49,092 Dê uma olhada nisso. 610 00:38:49,094 --> 00:38:50,894 [respira ruidosamente] Um segundo. 611 00:38:50,896 --> 00:38:53,563 General Santa Annabella ela mesma. 612 00:38:53,565 --> 00:38:56,099 Ah, bem, Olá. 613 00:38:56,101 --> 00:38:57,567 Olá. Olá. 614 00:38:57,569 --> 00:38:59,469 Os despojos da guerra, filho. 615 00:38:59,471 --> 00:39:01,338 Nós agarramos o que podemos segurar, 616 00:39:01,340 --> 00:39:02,672 e nós cortamos daqui esta noite. 617 00:39:02,674 --> 00:39:04,074 Sim, senhor. Ei, ei, não. 618 00:39:04,076 --> 00:39:05,508 Não sei. 619 00:39:05,510 --> 00:39:06,710 Vern, Vern, olá, Vern. 620 00:39:06,712 --> 00:39:08,845 Você tem entender. 621 00:39:08,847 --> 00:39:10,580 Sou um herói agora. 622 00:39:10,582 --> 00:39:13,683 Eu salvei a guerra vida de secretário. 623 00:39:13,685 --> 00:39:17,887 Ouvi dizer que você tropeçou um bando de mexicanos. 624 00:39:17,889 --> 00:39:18,888 Isto-- 625 00:39:18,890 --> 00:39:20,123 [batendo e grunhindo] 626 00:39:20,125 --> 00:39:22,025 Ha! 627 00:39:25,497 --> 00:39:27,030 Eureca. 628 00:39:29,701 --> 00:39:31,735 Puta merda. 629 00:39:43,448 --> 00:39:44,748 [galos de arma] 630 00:39:46,685 --> 00:39:48,118 (Colby Pitt) Renda-se, mexicano, 631 00:39:48,120 --> 00:39:51,154 ou eu vou te matar ainda mais do que na terça-feira passada. 632 00:39:51,156 --> 00:39:54,991 De joelhos. De joelhos. 633 00:39:54,993 --> 00:39:57,494 Você está sozinho? 634 00:39:57,496 --> 00:39:58,895 Talvez. 635 00:40:05,003 --> 00:40:07,470 Mãos ao alto. 636 00:40:07,472 --> 00:40:08,905 Mãos ao alto! 637 00:40:17,983 --> 00:40:19,449 Caramba. Não podemos conseguir tudo agora. 638 00:40:19,451 --> 00:40:21,951 Tenho que voltar antes de sairmos. 639 00:40:21,953 --> 00:40:24,087 [barulho metálico] - [suspira] 640 00:40:24,089 --> 00:40:26,956 Bem, meu Deus, meu Deus. 641 00:40:26,958 --> 00:40:30,160 O que é isso? 642 00:40:30,162 --> 00:40:33,897 É o filão principal-- O tesouro de Santa Anna. 643 00:40:33,899 --> 00:40:35,899 Vocês, cobras, não iam conte-me sobre isso? 644 00:40:35,901 --> 00:40:37,066 Bem, por que deveríamos? 645 00:40:37,068 --> 00:40:39,469 Nós encontramos. 646 00:40:39,471 --> 00:40:41,971 Sorte minha, 647 00:40:41,973 --> 00:40:43,640 eu também. 648 00:40:43,642 --> 00:40:47,010 (Karnes) Que deve haver tenda do Presidente. 649 00:40:47,012 --> 00:40:48,778 (Elwood) Cubra essa merda. Isso mesmo. 650 00:40:48,780 --> 00:40:50,914 - Tudo bem. - Cubra isso. 651 00:40:50,916 --> 00:40:53,950 - Tudo bem. - Isso mesmo. 652 00:40:59,524 --> 00:41:02,192 Uau-hoo- hoo-hoo-whee! 653 00:41:02,194 --> 00:41:04,727 Horrível pretensioso. 654 00:41:04,729 --> 00:41:06,930 [risos] 655 00:41:06,932 --> 00:41:09,666 Parece esse lugar foi saqueado. 656 00:41:09,668 --> 00:41:12,569 Estávamos apenas pegando algumas lembranças, cara. 657 00:41:12,571 --> 00:41:14,537 Despojos de guerra e tal. 658 00:41:14,539 --> 00:41:16,739 Bem, você sabe aquele saque 659 00:41:16,741 --> 00:41:21,945 poderia te pegar levado à corte marcial e fuzilado. 660 00:41:21,947 --> 00:41:24,247 [ri nervosamente] O que você quer dizer... 661 00:41:24,249 --> 00:41:29,219 mesmo por um token ou dois pela nossa lealdade ao Texas? 662 00:41:29,221 --> 00:41:30,854 Ouça. 663 00:41:30,856 --> 00:41:33,690 Tudo isso pertence ao governo do Texas. 664 00:41:33,692 --> 00:41:35,992 Então, se você não se importa, Eu vou levar-- 665 00:41:35,994 --> 00:41:38,962 - Capitão, você está bem? - Filho da puta. 666 00:41:38,964 --> 00:41:42,098 [calmamente] Droga. 667 00:41:42,100 --> 00:41:46,169 Oh, olhe aqui. 668 00:41:46,171 --> 00:41:48,238 Você faria olha isso? 669 00:41:48,240 --> 00:41:52,008 Santa Anna deve ter enterrou isso, certo? 670 00:41:52,010 --> 00:41:54,010 Deve ter. 671 00:41:54,012 --> 00:41:55,545 Tudo isso. 672 00:42:01,286 --> 00:42:05,522 [baque alto] 673 00:42:05,524 --> 00:42:08,258 [tilintar metálico e baque] 674 00:42:08,260 --> 00:42:10,260 [calmamente] Droga. 675 00:42:10,262 --> 00:42:13,129 [conversa indistinta] 676 00:42:13,131 --> 00:42:16,199 [aplausos dispersos] 677 00:42:25,176 --> 00:42:27,243 (homem) Sim! 678 00:42:27,245 --> 00:42:30,313 [todos torcendo] 679 00:42:33,785 --> 00:42:35,018 Que tal isso? 680 00:42:35,020 --> 00:42:38,121 (homem) Viva, o Presidente! 681 00:42:38,123 --> 00:42:40,089 (homem) Sim! 682 00:42:40,091 --> 00:42:42,292 (Doutor Ewing) É uma tintura de ópio, Sam, 683 00:42:42,294 --> 00:42:45,628 para a dor. 684 00:42:45,630 --> 00:42:48,598 Um litro de whisky quente funcionaria tão bem. 685 00:42:52,037 --> 00:42:55,038 Geral, você tem que ver isso. 686 00:42:55,040 --> 00:42:56,272 Ele precisa para descansar. 687 00:42:56,274 --> 00:42:57,907 Preciso de ar fresco. 688 00:42:57,909 --> 00:43:00,209 Pegue minhas roupas. 689 00:43:00,211 --> 00:43:03,012 Levante-me, Tom. 690 00:43:03,014 --> 00:43:06,049 (Hockley) Pelas minhas contas, temos mais de 20.000 peças 691 00:43:06,051 --> 00:43:07,650 de prata e ouro - 692 00:43:07,652 --> 00:43:10,186 todos de Santa Anna objetos de valor pessoais, senhor. 693 00:43:10,188 --> 00:43:12,956 (Seguin) Geral, devemos dar a estes ao povo de Tejas. 694 00:43:12,958 --> 00:43:15,191 (Risco) Senhores, há nenhuma discussão sobre este assunto. 695 00:43:15,193 --> 00:43:16,926 Fundos apreendidos do inimigo 696 00:43:16,928 --> 00:43:20,330 pertencem aos recém-libertados República. 697 00:43:20,332 --> 00:43:21,931 (homem) Mais um grupo entrando. 698 00:43:21,933 --> 00:43:24,367 (Risco) Tudo vai para o Texas. 699 00:43:28,340 --> 00:43:31,674 Karnes, aquele soldado ali. 700 00:43:31,676 --> 00:43:32,875 Traga-o para mim. 701 00:43:32,877 --> 00:43:34,210 (Karnes) Senhor. 702 00:43:34,212 --> 00:43:36,212 Flores, vá buscar o Coronel Almonte. 703 00:43:36,214 --> 00:43:38,715 Sim, senhor. 704 00:43:38,717 --> 00:43:39,949 (homem) Mova-se! 705 00:43:39,951 --> 00:43:41,351 [conversa indistinta] 706 00:43:41,353 --> 00:43:42,719 (Flores) Coronel Almonte... 707 00:43:42,721 --> 00:43:43,987 (Karnes) Vamos. 708 00:43:58,236 --> 00:44:00,236 Então você está um privado. 709 00:44:00,238 --> 00:44:04,941 Sim, senhor. 710 00:44:04,943 --> 00:44:07,110 Coronel Almonte, 711 00:44:07,112 --> 00:44:10,113 por que seus homens saudá-lo? 712 00:44:10,115 --> 00:44:11,381 Lamentavelmente, 713 00:44:11,383 --> 00:44:13,182 eu não sei todos os meus soldados, senhor. 714 00:44:13,184 --> 00:44:15,184 Isso é muito ruim. 715 00:44:15,186 --> 00:44:16,419 Soldado Pitt, 716 00:44:16,421 --> 00:44:19,322 execute seu prisioneiro. 717 00:44:22,027 --> 00:44:23,426 (Colby Pitt) Sim, senhor. 718 00:44:24,963 --> 00:44:27,130 (Houston) Não, privado. 719 00:44:27,132 --> 00:44:29,999 Coloque-o para cima contra uma árvore 720 00:44:30,001 --> 00:44:31,401 então o cérebro dele não respingue. 721 00:44:35,907 --> 00:44:39,242 Eu sou Antonio Lopez de Santa Ana. 722 00:44:39,244 --> 00:44:41,277 Espere. Ele é Santa Ana? 723 00:44:41,279 --> 00:44:44,013 E eu sou Sam Houston. 724 00:44:44,015 --> 00:44:46,182 El Presidente, Geral, 725 00:44:46,184 --> 00:44:48,284 não consigo expressar 726 00:44:48,286 --> 00:44:52,255 como estou feliz para conhecer você. 727 00:44:52,257 --> 00:44:54,157 Eu peço para ser tratado como um general deveria ser 728 00:44:54,159 --> 00:44:57,026 quando feito um prisioneiro de guerra. 729 00:44:57,028 --> 00:44:58,261 Homens! 730 00:44:58,263 --> 00:45:00,329 Capturamos Santa Anna! 731 00:45:00,331 --> 00:45:03,299 Devemos convocar um tribunal e executá-lo. 732 00:45:03,301 --> 00:45:06,035 (Padeiro) Morte por pelotão de fuzilamento! 733 00:45:06,037 --> 00:45:09,038 todos: sim! 734 00:45:09,040 --> 00:45:10,306 [todos falando ao mesmo tempo] 735 00:45:10,308 --> 00:45:11,941 Sim! 736 00:45:11,943 --> 00:45:15,011 [todos gritando] 737 00:45:16,347 --> 00:45:19,449 O conquistador do Napoleão do Ocidente 738 00:45:19,451 --> 00:45:23,352 pode se dar ao luxo de ser generoso para os vencidos, não? 739 00:45:23,354 --> 00:45:25,288 Você deveria ter se lembrado isso, senhor, 740 00:45:25,290 --> 00:45:27,056 no Álamo. 741 00:45:27,058 --> 00:45:29,959 No Álamo, seus defensores escolheram morrer. 742 00:45:29,961 --> 00:45:32,061 Você ofereceu a eles nenhuma alternativa. 743 00:45:32,063 --> 00:45:34,263 [cospe] Bastardo. 744 00:45:34,265 --> 00:45:36,099 Juan-- 745 00:45:37,469 --> 00:45:39,235 Isto é guerra, senhor, 746 00:45:39,237 --> 00:45:42,505 e ninguém aqui é bom ou ruim, 747 00:45:42,507 --> 00:45:45,341 apenas vencedores 748 00:45:45,343 --> 00:45:49,278 e perdedores. 749 00:45:49,280 --> 00:45:51,380 Eu agi sob as ordens do meu governo. 750 00:45:51,382 --> 00:45:53,816 Você é você mesmo o governo. 751 00:45:53,818 --> 00:45:55,284 Isso mesmo. 752 00:45:55,286 --> 00:45:57,487 (Risco) Texas formado um governo reconhecido. 753 00:45:57,489 --> 00:45:59,222 Nós não somos piratas. 754 00:45:59,224 --> 00:46:01,224 As regras da guerra foram aplicadas. 755 00:46:01,226 --> 00:46:03,826 General, por que estamos mesmo conversando com esse assassino? 756 00:46:03,828 --> 00:46:05,495 Ele precisa balançar. 757 00:46:05,497 --> 00:46:08,364 Pelotão de fuzilamento, aqui e agora! 758 00:46:08,366 --> 00:46:12,101 todos: Sim! 759 00:46:12,103 --> 00:46:15,204 [todos falando ao mesmo tempo] - Faça isso! 760 00:46:15,206 --> 00:46:16,839 - Sim! [homens gritando] 761 00:46:31,856 --> 00:46:34,524 [homens gritando] 762 00:46:34,526 --> 00:46:37,026 (Houston) Não haverá pelotão de fuzilamento. 763 00:46:37,028 --> 00:46:38,895 (homem) Queremos sangue! 764 00:46:38,897 --> 00:46:42,165 (Houston) Isso não pode acontecer. 765 00:46:42,167 --> 00:46:45,001 Viva, Santa Ana é de grande valor para nós. 766 00:46:45,003 --> 00:46:47,403 Se o executarmos, 767 00:46:47,405 --> 00:46:50,873 ele apenas será outro soldado morto. 768 00:46:50,875 --> 00:46:52,909 Vamos receber nossas reparações. 769 00:46:52,911 --> 00:46:54,510 Abra seu baú de guerra. 770 00:46:54,512 --> 00:46:56,479 Ouro para todo homem sob meu comando. 771 00:46:56,481 --> 00:47:00,850 Partes iguais para todos aqueles que arriscaram suas vidas. 772 00:47:00,852 --> 00:47:03,186 General Séguin, General Sherman, 773 00:47:03,188 --> 00:47:05,054 mostrar aos homens. 774 00:47:05,056 --> 00:47:06,289 Divida tudo. 775 00:47:06,291 --> 00:47:09,225 (Sherman) Sim, senhor. 776 00:47:09,227 --> 00:47:12,295 [todos torcendo] 777 00:47:32,450 --> 00:47:35,184 Geral, estamos levando ele. 778 00:47:35,186 --> 00:47:37,320 A retribuição vai de mãos dadas 779 00:47:37,322 --> 00:47:38,921 com vitória. 780 00:47:38,923 --> 00:47:40,590 Apresente seu prisioneiro. 781 00:47:40,592 --> 00:47:43,092 Eu não vou. 782 00:47:46,197 --> 00:47:47,964 Tudo bem, tudo bem por mim. 783 00:47:50,134 --> 00:47:52,468 Terminamos tudo agora. 784 00:47:52,470 --> 00:47:55,471 Minha única razão para viver 785 00:47:55,473 --> 00:47:57,473 é matá-lo. 786 00:47:59,410 --> 00:48:01,277 Saia daqui enquanto você pode. 787 00:48:01,279 --> 00:48:03,279 Cale a boca, garoto. 788 00:48:03,281 --> 00:48:04,981 Atire em mim primeiro. 789 00:48:06,117 --> 00:48:07,884 Você não acha Eu vou? 790 00:48:09,354 --> 00:48:11,420 Soldados, braços prontos! 791 00:48:36,514 --> 00:48:38,247 Não se engane. 792 00:48:38,249 --> 00:48:40,983 Santa Ana vai morrer! 793 00:48:40,985 --> 00:48:42,285 É apenas uma questão 794 00:48:42,287 --> 00:48:45,488 de quantos de nós ele leva consigo. 795 00:48:49,260 --> 00:48:51,560 Você me entende? 796 00:49:55,093 --> 00:49:58,094 [tosse] 797 00:50:10,508 --> 00:50:12,108 Charmaine. 798 00:50:12,110 --> 00:50:13,476 [cavalo relincha] 799 00:50:13,478 --> 00:50:15,177 [geme] 800 00:50:15,179 --> 00:50:16,479 Venha aqui, garota. 801 00:50:16,481 --> 00:50:18,614 Venha aqui. 802 00:50:18,616 --> 00:50:20,416 Você me salvou hoje. 803 00:50:33,464 --> 00:50:35,064 Ah, doce menina. 804 00:50:36,634 --> 00:50:38,434 [geme] 805 00:50:38,436 --> 00:50:43,539 [cavalo relincha] 806 00:50:43,541 --> 00:50:45,508 Não. 807 00:50:49,680 --> 00:50:54,050 Por que você ir fazer isso? 808 00:50:54,052 --> 00:50:55,518 Por que você fez isso? 809 00:51:17,475 --> 00:51:19,708 Eu sinto muito. 810 00:51:22,246 --> 00:51:23,712 [chorando] Sinto muito. 811 00:51:28,486 --> 00:51:31,120 Vamos. Vamos tirar você dessa perna. 812 00:51:31,122 --> 00:51:33,322 Vamos pegar você fora dessa perna, ok? 813 00:51:49,574 --> 00:51:51,674 Você me faz um favor. 814 00:51:59,584 --> 00:52:02,451 Você me faz um favor. 815 00:52:02,453 --> 00:52:05,488 Você espera por mim. Você ouviu? 816 00:52:05,490 --> 00:52:08,491 Você espera por mim. 817 00:52:08,493 --> 00:52:11,360 Você estará me vendo muito em breve. 818 00:52:13,364 --> 00:52:14,597 [galos de arma] 819 00:52:14,599 --> 00:52:17,333 [expira] 820 00:52:17,335 --> 00:52:18,667 [tiro] 821 00:52:18,669 --> 00:52:20,436 [o tiro ecoa] 822 00:52:20,438 --> 00:52:23,239 [chorando] 823 00:52:34,886 --> 00:52:36,385 [risos] 824 00:52:36,387 --> 00:52:39,455 [conversa indistinta em espanhol] 825 00:52:54,505 --> 00:52:56,739 [galope distante] 826 00:52:56,741 --> 00:52:57,940 [homem gritando] 827 00:52:57,942 --> 00:53:01,744 [todos falando espanhol] 828 00:53:01,746 --> 00:53:02,912 (Lorca) Obtenha cada um deles! 829 00:53:02,914 --> 00:53:04,380 Cada um deles! 830 00:53:04,382 --> 00:53:05,548 Ei, vamos! 831 00:53:05,550 --> 00:53:06,815 [tiro, mulher grita] 832 00:53:06,817 --> 00:53:08,284 Vamos! 833 00:53:08,286 --> 00:53:10,786 [pessoas gritando indistintamente] 834 00:53:13,724 --> 00:53:15,324 [ofegante] 835 00:53:15,326 --> 00:53:19,929 [tiro] 836 00:53:19,931 --> 00:53:23,199 [risos] 837 00:53:24,735 --> 00:53:26,268 [suspiros] 838 00:53:29,674 --> 00:53:31,207 Não! Ele é apenas uma criança. 839 00:53:31,209 --> 00:53:32,541 As lêndeas produzem piolhos. 840 00:53:32,543 --> 00:53:34,877 Acabamos de matar mulheres e crianças! 841 00:53:34,879 --> 00:53:36,545 Então pegue fora daqui! 842 00:53:36,547 --> 00:53:38,347 Meu objetivo é matar mexicanos, e ainda não terminei. 843 00:53:38,349 --> 00:53:39,682 Ir. 844 00:53:39,684 --> 00:53:40,950 Tudo bem. 845 00:53:40,952 --> 00:53:42,585 Apenas vá, cara. Ir. 846 00:53:42,587 --> 00:53:44,920 Ir! 847 00:53:44,922 --> 00:53:46,622 Vamos, cara. 848 00:53:50,595 --> 00:53:53,862 Dê-me o menino. 849 00:54:00,571 --> 00:54:02,738 [tiro] 850 00:54:08,846 --> 00:54:10,579 [trovão retumba] 851 00:54:10,581 --> 00:54:11,981 (Houston) Alguma notícia de Surdo? 852 00:54:11,983 --> 00:54:13,482 (Flores) Não, general. 853 00:54:13,484 --> 00:54:14,683 E a senhorita West? 854 00:54:14,685 --> 00:54:16,418 Nada, senhor. 855 00:54:18,656 --> 00:54:20,022 Muito bem. 856 00:54:25,796 --> 00:54:28,831 Você queria para me manter vivo, não? 857 00:54:28,833 --> 00:54:31,967 Depois que você se for, esses homens vão me enforcar. 858 00:54:34,472 --> 00:54:35,704 Diga-me uma coisa. 859 00:54:35,706 --> 00:54:38,741 Seus generais-- eles vão recuar 860 00:54:38,743 --> 00:54:41,510 quando eles forem informados você foi feito refém? 861 00:54:41,512 --> 00:54:43,012 Não. 862 00:54:43,014 --> 00:54:45,347 Suas ordens devem se envolver. 863 00:54:49,787 --> 00:54:52,888 Então eu recomendo você rescinde essas ordens. 864 00:54:54,892 --> 00:54:58,060 Então você quer o Texas 865 00:54:58,062 --> 00:55:01,030 em troca pela minha vida, né? 866 00:55:01,032 --> 00:55:02,631 Parece uma troca. 867 00:55:02,633 --> 00:55:03,799 (Risco) Somente o presidente Burnett 868 00:55:03,801 --> 00:55:05,868 pode negociar um tratado. 869 00:55:05,870 --> 00:55:07,770 (Houston) Bem, ele não pode muito bem negociar 870 00:55:07,772 --> 00:55:09,638 se el Presidente aqui está morto. 871 00:55:09,640 --> 00:55:11,073 Agora, ele pode? 872 00:55:15,913 --> 00:55:17,646 (mulher) Vou precisar dos frascos. 873 00:55:17,648 --> 00:55:20,683 [conversa indistinta] 874 00:55:24,689 --> 00:55:26,021 Kit, 875 00:55:26,023 --> 00:55:28,557 você tem certeza você está apto para andar? 876 00:55:28,559 --> 00:55:30,492 Ei, agora, não se preocupe. 877 00:55:30,494 --> 00:55:31,794 Caso eu precise tendendo a, 878 00:55:31,796 --> 00:55:36,532 Doutor Ewing está vindo com o Geral. 879 00:55:36,534 --> 00:55:37,833 Eu vou te ver quando eu voltar. 880 00:55:37,835 --> 00:55:39,468 Eu certamente espero que sim-- 881 00:55:39,470 --> 00:55:42,404 se você não seja morto. 882 00:56:15,106 --> 00:56:18,073 [Elwood assobiando] 883 00:56:25,916 --> 00:56:28,984 (Doutor Ewing) Sarah, você pegou minha maleta médica já fez as malas? 884 00:56:31,589 --> 00:56:34,723 eu estarei vendo você. 885 00:56:34,725 --> 00:56:36,892 (Doutor Ewing) Sara! 886 00:56:45,903 --> 00:56:47,870 Para onde você está indo, Vern? 887 00:56:50,741 --> 00:56:52,741 A guerra acabou para mim, Knowles. 888 00:56:52,743 --> 00:56:53,909 Eu cumpri meu dever. 889 00:56:53,911 --> 00:56:56,145 Tive minha satisfação de receber ordens. 890 00:56:56,147 --> 00:56:58,714 Pode ir de frente até Vitória. 891 00:56:58,716 --> 00:57:00,649 Hum. 892 00:57:00,651 --> 00:57:02,151 Você quer saber meu palpite? 893 00:57:02,153 --> 00:57:06,088 Você e Gator estão indo atrás daquele banco. 894 00:57:06,090 --> 00:57:09,158 Gator é tão cheio de bobagens, se ele me dissesse que a água estava molhada, 895 00:57:09,160 --> 00:57:12,194 eu teria que enfiar o dedo e sentir por mim mesmo. 896 00:57:13,764 --> 00:57:15,664 Kit não confiava nele. 897 00:57:15,666 --> 00:57:16,865 Você deveria não para nenhum dos dois. 898 00:57:16,867 --> 00:57:18,167 Bem, eu não estou não roubando nenhum banco. 899 00:57:18,169 --> 00:57:20,035 Sou um herói agora. 900 00:57:20,037 --> 00:57:22,838 Tenho uma reputação para defender. 901 00:57:27,711 --> 00:57:31,447 Bem, se você quiser andar sua bunda de herói junto comigo, 902 00:57:31,449 --> 00:57:32,815 de nada. 903 00:57:34,218 --> 00:57:38,053 Bem... 904 00:57:38,055 --> 00:57:40,189 não, obrigado, meu amigo. 905 00:57:40,191 --> 00:57:43,926 Acho que vou apenas fique onde está. 906 00:57:46,931 --> 00:57:48,931 Boa sorte com essa merda. 907 00:57:52,703 --> 00:57:53,936 Diga a eles, garotos Eu digo adeus. 908 00:57:53,938 --> 00:57:55,938 Tudo bem. 909 00:58:01,812 --> 00:58:03,712 Sua doninha com fígado de lírio. 910 00:58:03,714 --> 00:58:04,947 Como diabos eu deveria 911 00:58:04,949 --> 00:58:07,082 para pegar esse banco sozinho? 912 00:58:07,084 --> 00:58:10,752 Bem, por que você não recruta Karnes e Anderson? 913 00:58:22,166 --> 00:58:26,101 (Houston) Tom, eu quero que você siga em frente até Burnett. 914 00:58:26,103 --> 00:58:28,971 Formalizar nosso acordo com Santa Ana. 915 00:58:28,973 --> 00:58:31,206 Buckley e Séguin assumirá o comando do exército 916 00:58:31,208 --> 00:58:32,841 enquanto eu estiver fora. 917 00:58:32,843 --> 00:58:34,510 (Risco) Você pega essa perna curado, Sam. 918 00:58:34,512 --> 00:58:35,744 Texas precisa de você. 919 00:58:35,746 --> 00:58:37,079 [grunhidos] 920 00:58:37,081 --> 00:58:40,983 Você simplesmente vai me deixar atrás, é isso? 921 00:58:40,985 --> 00:58:44,753 Bem, Eu serei amaldiçoado. 922 00:58:44,755 --> 00:58:46,522 Eu quase desisti de você. 923 00:58:47,725 --> 00:58:50,259 eu tive que deitar Charmaine para descansar. 924 00:58:52,029 --> 00:58:54,029 (Karnes) Parceiro, droga. 925 00:58:54,031 --> 00:58:55,998 Você parece algo o gato arrastou 926 00:58:56,000 --> 00:58:58,000 que a cabra não comeria. 927 00:58:58,002 --> 00:58:59,234 Bem aqui. 928 00:58:59,236 --> 00:59:00,736 [tosse] 929 00:59:00,738 --> 00:59:03,005 Deixe sair. 930 00:59:03,007 --> 00:59:05,140 Deixe sair. 931 00:59:07,645 --> 00:59:09,077 (Houston) Soldado Pitt. 932 00:59:10,781 --> 00:59:12,114 O homem que capturou Santa Ana 933 00:59:12,116 --> 00:59:14,149 deveria fazer um ótimo Ranger. 934 00:59:14,151 --> 00:59:16,051 Sua primeira tarefa: 935 00:59:16,053 --> 00:59:18,754 leve o capitão Smith casa para sua esposa. 936 00:59:18,756 --> 00:59:19,988 Sim, senhor. 937 00:59:19,990 --> 00:59:23,191 Lamento ouvir sobre Charmaine. 938 00:59:23,193 --> 00:59:26,161 (Smith) Alguém me busque uma nova montaria ainda? 939 00:59:26,163 --> 00:59:28,297 (Doutor Ewing) Pegue uma carroça e deite-o de costas. 940 00:59:28,299 --> 00:59:31,033 Você não está em condições ir, surdo. 941 00:59:35,105 --> 00:59:37,906 O que você disse, Sam? 942 00:59:37,908 --> 00:59:40,242 Você precisa olhe-me nos olhos. 943 00:59:44,181 --> 00:59:47,983 eu disse você não vai. 944 00:59:47,985 --> 00:59:50,919 E quem vai cuidar sua velha bunda aleijada? 945 00:59:52,089 --> 00:59:54,590 Karnes assumirá o comando dos Rangers. 946 00:59:56,794 --> 00:59:58,327 Só vou jogue-me fora. 947 00:59:58,329 --> 00:59:59,895 É isso? 948 01:00:03,367 --> 01:00:06,201 Vá para casa, velho amigo. 949 01:00:06,203 --> 01:00:08,937 A República do Texas 950 01:00:08,939 --> 01:00:10,305 está grato para o seu serviço. 951 01:00:10,307 --> 01:00:12,140 Prossiga. 952 01:00:12,142 --> 01:00:13,809 (Doutor Ewing) Tudo bem. 953 01:00:13,811 --> 01:00:17,079 Colby, pegue ele na tenda médica. 954 01:00:17,081 --> 01:00:19,114 Tenho que pegar Houston para Nova Orleans 955 01:00:19,116 --> 01:00:22,851 e Santa Ana às suas conversações de paz. 956 01:00:22,853 --> 01:00:24,620 Você se cuida de você mesmo, surdo. 957 01:00:25,956 --> 01:00:27,189 (Houston) Vamos embora. 958 01:00:27,191 --> 01:00:29,191 (Smith) Sam. 959 01:00:29,193 --> 01:00:30,692 Sam. 960 01:00:30,694 --> 01:00:33,195 Eu vou te contar quando eu terminar. 961 01:00:37,835 --> 01:00:39,234 Sim. 962 01:01:03,927 --> 01:01:06,395 [gemendo] 963 01:01:09,867 --> 01:01:12,934 [voa zumbindo] 964 01:01:34,091 --> 01:01:36,825 (Doutor Ewing) Você acabou de comer um, Sam. 965 01:01:36,827 --> 01:01:37,993 Isso é o suficiente. 966 01:01:37,995 --> 01:01:39,294 Hum! 967 01:01:47,037 --> 01:01:49,471 Você pensa que é um homem do destino, 968 01:01:49,473 --> 01:01:51,406 mas tudo que vejo 969 01:01:51,408 --> 01:01:53,475 é do presidente Jackson fantoche. 970 01:01:55,446 --> 01:01:58,246 Tudo que vejo é um homem em um galinheiro. 971 01:01:58,248 --> 01:02:00,982 Estou defendendo meu povo contra piratas como você, 972 01:02:00,984 --> 01:02:03,351 roubando nossa terra. 973 01:02:03,353 --> 01:02:07,222 A história irá varrer você de lado com uma nota de rodapé. 974 01:02:07,224 --> 01:02:08,890 Talvez. 975 01:02:08,892 --> 01:02:10,192 Melhor uma nota de rodapé 976 01:02:10,194 --> 01:02:12,861 do que um livro inteiro de abominações. 977 01:02:12,863 --> 01:02:14,396 [risos] 978 01:02:14,398 --> 01:02:17,733 Nenhuma diferença com o que você fez em San Jacinto. 979 01:02:17,735 --> 01:02:19,768 Nós somos homens em lados opostos, 980 01:02:19,770 --> 01:02:22,137 ainda há muito compartilhamos. 981 01:02:22,139 --> 01:02:24,773 Um amor dos nossos países, 982 01:02:24,775 --> 01:02:28,310 um amor de... outras coisas. 983 01:02:28,312 --> 01:02:30,879 Uma mulher notável, Senhorita Oeste. 984 01:02:32,182 --> 01:02:34,116 Uma mulher extraordinária, 985 01:02:34,118 --> 01:02:36,418 especialmente na cama 986 01:02:36,420 --> 01:02:38,520 quando ela está gritando com prazer. 987 01:02:40,457 --> 01:02:42,090 eu ouço mulheres são bastante habilidosos 988 01:02:42,092 --> 01:02:44,426 fingindo esse tipo de coisa. 989 01:02:44,428 --> 01:02:48,230 “Ah, Antônio, sim, sim, mais. 990 01:02:48,232 --> 01:02:49,965 Dê-me mais." 991 01:02:49,967 --> 01:02:52,534 Dê-lhe outro, Doutor. 992 01:02:52,536 --> 01:02:55,837 Ele está lutando com o gosto da derrota. 993 01:03:11,221 --> 01:03:14,289 [respingos de água] 994 01:03:23,066 --> 01:03:25,967 Coronel Portilla peguei Emily West. 995 01:03:25,969 --> 01:03:27,803 Quer trocá-la para Santa Ana. 996 01:03:30,107 --> 01:03:31,807 Uma prostituta para um chefe de estado. 997 01:03:33,944 --> 01:03:35,844 Portilla é perdendo a cabeça. 998 01:03:42,052 --> 01:03:43,952 Dê isso de volta para ele. 999 01:03:45,222 --> 01:03:46,555 Flores. 1000 01:03:49,092 --> 01:03:50,358 Senhor? 1001 01:03:50,360 --> 01:03:53,361 [falando língua estrangeira] 1002 01:03:53,363 --> 01:03:54,830 Sim, senhor. 1003 01:03:54,832 --> 01:03:56,131 Anderson! 1004 01:04:17,387 --> 01:04:18,386 - Sim. - Prepare-se. 1005 01:04:18,388 --> 01:04:19,387 Deus está conosco. 1006 01:04:19,389 --> 01:04:20,922 Ha! 1007 01:04:20,924 --> 01:04:22,257 Miçangas e uísque 1008 01:04:22,259 --> 01:04:23,992 sempre funcionou para mim antes. 1009 01:04:28,398 --> 01:04:30,298 Ei, ei. Mantenha a cabeça, senhor. 1010 01:04:30,300 --> 01:04:32,634 Caso contrário, você poderá perdê-lo junto com seu couro cabeludo. 1011 01:04:34,137 --> 01:04:36,004 Está tudo pronto. 1012 01:04:36,006 --> 01:04:38,573 Preciso dos meus voluntários. 1013 01:04:38,575 --> 01:04:40,041 (mulher) Vá lá fora, Phineas. 1014 01:04:40,043 --> 01:04:41,409 - Você é um homem. - Tudo bem. 1015 01:04:41,411 --> 01:04:43,278 Eu posso te dar Clarence e os outros negros. 1016 01:04:43,280 --> 01:04:44,880 Melhor se eu ficar para trás 1017 01:04:44,882 --> 01:04:47,182 e cuidar das crianças e mulheres. 1018 01:04:49,186 --> 01:04:52,020 Pé Grande, vamos passear. 1019 01:04:55,893 --> 01:04:57,192 Bem, mova-se. 1020 01:05:42,940 --> 01:05:44,639 [o cavalo relincha ao longe] 1021 01:05:49,479 --> 01:05:52,314 Deve ter enforcado seu presidente agora. 1022 01:05:52,316 --> 01:05:54,482 Quando eu sei isso é verdade, 1023 01:05:54,484 --> 01:05:56,484 Eu vou usar você para diversão dos meus homens. 1024 01:05:56,486 --> 01:05:59,020 E onde você vai? 1025 01:05:59,022 --> 01:06:02,490 Texas - eles vão enforque você por Goliad. 1026 01:06:02,492 --> 01:06:06,962 No México, eles vão atirar em você para São Jacinto. 1027 01:06:06,964 --> 01:06:08,330 [bate] - [grita] 1028 01:06:21,645 --> 01:06:23,144 [fala espanhol] 1029 01:06:37,027 --> 01:06:40,128 [gritando] 1030 01:07:03,553 --> 01:07:06,588 [gritando] 1031 01:07:25,409 --> 01:07:28,410 [fusível sibilando] 1032 01:07:33,717 --> 01:07:35,550 [explosão] 1033 01:07:35,552 --> 01:07:38,620 [cavalos relinchando, Nativos americanos gritando] 1034 01:07:41,458 --> 01:07:42,724 Shh. 1035 01:07:42,726 --> 01:07:44,125 [gritando] 1036 01:07:44,127 --> 01:07:45,460 Agora! Fogo! 1037 01:07:45,462 --> 01:07:48,530 [tiros, gritos, e cavalos relinchando] 1038 01:07:56,540 --> 01:07:59,140 Fogo. Fogo! 1039 01:07:59,142 --> 01:08:02,210 [tiros e gritos] 1040 01:08:22,365 --> 01:08:24,632 Fogo, rapazes. Fogo! 1041 01:08:24,634 --> 01:08:27,702 [gritando] 1042 01:08:31,308 --> 01:08:32,674 [risos] 1043 01:08:32,676 --> 01:08:34,375 Venha aqui, garoto. Nós conseguimos! 1044 01:08:34,377 --> 01:08:36,678 - Uau! - Nós os expulsamos. 1045 01:08:36,680 --> 01:08:39,547 Todo mundo bem aí? 1046 01:08:39,549 --> 01:08:42,784 [todos torcendo] - Conseguimos! 1047 01:08:42,786 --> 01:08:44,152 [aplausos distantes] 1048 01:08:44,154 --> 01:08:45,386 Eu serei amaldiçoado. 1049 01:08:45,388 --> 01:08:46,688 Funcionou! 1050 01:08:46,690 --> 01:08:48,423 Mais liso do que ranho na maçaneta! 1051 01:08:50,527 --> 01:08:52,494 (mulher) Benditos sejam os santos! 1052 01:08:52,496 --> 01:08:54,362 Santos, inferno. 1053 01:08:54,364 --> 01:08:56,297 Obrigado Jack Hays. 1054 01:08:56,299 --> 01:08:57,532 Entre. 1055 01:08:57,534 --> 01:08:59,467 [risos] 1056 01:08:59,469 --> 01:09:00,668 Entre! 1057 01:09:00,670 --> 01:09:03,538 [risos] 1058 01:09:03,540 --> 01:09:04,806 Entre. 1059 01:09:04,808 --> 01:09:06,908 [rindo] 1060 01:09:17,420 --> 01:09:20,522 [carne fervendo] - [gemendo] 1061 01:09:24,161 --> 01:09:27,162 [música fraca] 1062 01:09:27,164 --> 01:09:35,236 ♪ ♪ 1063 01:09:43,213 --> 01:09:45,547 Essa música, 1064 01:09:45,549 --> 01:09:46,848 é para mim? 1065 01:09:46,850 --> 01:09:48,316 Você é famoso, Sam. 1066 01:09:48,318 --> 01:09:50,852 Salvador do Texas. 1067 01:09:50,854 --> 01:09:52,453 Você tem que ficar parado. 1068 01:09:52,455 --> 01:09:54,789 Você vai estourar seus malditos pontos. 1069 01:09:54,791 --> 01:09:57,358 As pessoas querem me veja. 1070 01:09:57,360 --> 01:09:59,394 Me ajude. 1071 01:09:59,396 --> 01:10:00,595 Caramba. 1072 01:10:00,597 --> 01:10:03,498 [Houston grunhindo] 1073 01:10:03,500 --> 01:10:05,266 Coloque sua perna aqui. 1074 01:10:05,268 --> 01:10:08,369 [Houston grunhindo] 1075 01:10:08,371 --> 01:10:09,771 Cuidado, Sam, 1076 01:10:09,773 --> 01:10:12,373 você não pode colocar nenhum peso naquela perna. 1077 01:10:12,375 --> 01:10:13,608 É por isso que estou apoiando-se em você. 1078 01:10:13,610 --> 01:10:16,644 [música jubilosa e aplausos, fracamente] 1079 01:10:16,646 --> 01:10:20,348 ♪ ♪ 1080 01:10:20,350 --> 01:10:21,616 Eu peguei ele. 1081 01:10:21,618 --> 01:10:24,586 [música exultante e aplausos] 1082 01:10:24,588 --> 01:10:26,621 ♪ ♪ 1083 01:10:26,623 --> 01:10:28,223 Obrigado. 1084 01:10:28,225 --> 01:10:29,490 [multidão gritando "Houston!"] 1085 01:10:29,492 --> 01:10:30,758 Obrigado! 1086 01:10:30,760 --> 01:10:32,594 Dê-me seu chapéu. 1087 01:10:32,596 --> 01:10:35,897 Meu chapéu? Por que? 1088 01:10:35,899 --> 01:10:37,265 Obrigado! 1089 01:10:37,267 --> 01:10:38,633 [multidão aplaudindo] 1090 01:10:38,635 --> 01:10:39,934 Sam. 1091 01:10:39,936 --> 01:10:42,637 [multidão aplaudindo] 1092 01:10:42,639 --> 01:10:44,639 Enfermeira! 1093 01:10:44,641 --> 01:10:46,374 Isso foi meu melhor chapéu. 1094 01:10:46,376 --> 01:10:47,909 ♪ ♪ 1095 01:10:57,654 --> 01:10:59,387 Tenha cuidado. 1096 01:10:59,389 --> 01:11:01,522 (Pauline Wykoff) Preciso de ar fresco. 1097 01:11:01,524 --> 01:11:03,658 A ferida reabrirá. 1098 01:11:03,660 --> 01:11:05,393 [expira alto] 1099 01:11:09,666 --> 01:11:12,767 [ofegante] 1100 01:11:18,908 --> 01:11:22,410 O que você vai fazer quando você estiver forte de novo? 1101 01:11:22,412 --> 01:11:24,946 Voltar para o Tennessee? 1102 01:11:24,948 --> 01:11:27,849 eu saí com meu marido e filhos 1103 01:11:27,851 --> 01:11:29,717 para encontrar uma vida melhor. 1104 01:11:33,423 --> 01:11:34,789 Eu tenho que ficar. 1105 01:11:39,696 --> 01:11:41,963 [suspira] 1106 01:11:52,609 --> 01:11:55,677 [homens tossindo] 1107 01:12:04,754 --> 01:12:09,524 Tenha paciência, Dom Antonio. Aguente. 1108 01:12:09,526 --> 01:12:11,092 Portilla virá para nos salvar. 1109 01:12:12,662 --> 01:12:17,598 Se eu possuísse tanto o inferno quanto o Texas, 1110 01:12:17,600 --> 01:12:20,968 Eu alugaria o Texas e viver no inferno. 1111 01:12:28,745 --> 01:12:30,478 (menina) Sra. 1112 01:12:30,480 --> 01:12:32,613 Sra. nós pegamos seu marido! 1113 01:12:32,615 --> 01:12:34,082 O capitão Smith está aqui. 1114 01:12:36,753 --> 01:12:38,019 Por favor, me dê uma mão. 1115 01:12:38,021 --> 01:12:39,587 (Smith) Conseguimos, querido. 1116 01:12:39,589 --> 01:12:41,489 O Texas é nosso. 1117 01:12:41,491 --> 01:12:43,024 Você está bem? 1118 01:12:49,499 --> 01:12:52,533 Venha aqui. 1119 01:12:52,535 --> 01:12:54,936 Ei, ei, é ele, não é? 1120 01:12:54,938 --> 01:12:56,804 - Capitão Smith? - Sim, senhor. 1121 01:12:56,806 --> 01:12:59,774 Capitão Surdo Smith, fresco de São Jacinto. 1122 01:12:59,776 --> 01:13:01,042 A guerra está vencida, principalmente. 1123 01:13:02,912 --> 01:13:04,712 Esplêndido. 1124 01:13:04,714 --> 01:13:06,481 Conseguimos perder em busca de uma bugiganga. 1125 01:13:06,483 --> 01:13:09,650 Não é uma bugiganga. 1126 01:13:09,652 --> 01:13:11,686 Inferno, se o Texas fizer isso conosco o que isso fez com ele e Samuel, 1127 01:13:11,688 --> 01:13:13,788 talvez devêssemos para dar uma chance à Califórnia. 1128 01:13:22,665 --> 01:13:25,666 [música coral fraca] 1129 01:13:25,668 --> 01:13:33,741 ♪ ♪ 1130 01:13:44,120 --> 01:13:47,188 [bebê chorando] 1131 01:13:53,596 --> 01:13:54,829 [portas se abrem] 1132 01:13:54,831 --> 01:13:56,464 [congregação suspira] 1133 01:13:56,466 --> 01:13:59,534 [todos murmurando] 1134 01:14:18,855 --> 01:14:23,224 Cristo lavou os pés de leprosos. 1135 01:14:25,628 --> 01:14:27,161 Obrigado por ter vindo. 1136 01:14:27,163 --> 01:14:30,731 Este é um momento especial na vida do meu neto. 1137 01:14:34,938 --> 01:14:38,005 [bebê chorando] 1138 01:15:05,635 --> 01:15:08,636 [coro cantando suavemente] 1139 01:15:08,638 --> 01:15:12,139 ♪ ♪ 1140 01:15:12,141 --> 01:15:14,208 [portas rangem] 1141 01:15:14,210 --> 01:15:19,714 [portas fecham fortemente] 1142 01:15:19,716 --> 01:15:22,783 [bebê chorando] 1143 01:15:40,570 --> 01:15:44,539 Saudações, Luís. 1144 01:15:44,541 --> 01:15:47,074 Você se lembra de mim, senhor? 1145 01:15:47,076 --> 01:15:48,276 Sim, senhora. 1146 01:15:48,278 --> 01:15:51,045 Infeliz o que aconteceu. 1147 01:15:53,550 --> 01:15:56,083 Você nos vendeu aquele lugar conhecendo os Comanches 1148 01:15:56,085 --> 01:15:57,952 estavam soltos. 1149 01:15:57,954 --> 01:15:59,554 Pelo que me lembro, 1150 01:15:59,556 --> 01:16:01,889 seu marido perguntou apenas da turbulência mexicana. 1151 01:16:01,891 --> 01:16:03,658 O assunto dos índios nunca suba. 1152 01:16:03,660 --> 01:16:04,992 [cospe] 1153 01:16:08,765 --> 01:16:10,264 Carrinhos! 1154 01:16:10,266 --> 01:16:11,999 Que diabos você está fazendo aqui? 1155 01:16:12,001 --> 01:16:15,036 Eu disse para você voltar lá e acabe com essa maldita... 1156 01:16:15,038 --> 01:16:17,071 [gritando indistintamente] 1157 01:16:23,246 --> 01:16:26,847 [portas se abrem] 1158 01:16:26,849 --> 01:16:29,884 [passos] 1159 01:16:58,281 --> 01:17:00,881 [porta se abre] 1160 01:17:00,883 --> 01:17:02,650 [porta range e fecha fortemente] 1161 01:17:12,729 --> 01:17:14,095 (Anderson) Colby. 1162 01:17:14,097 --> 01:17:16,130 Ei! 1163 01:17:16,132 --> 01:17:18,232 Reúna os homens para um pelotão. 1164 01:17:18,234 --> 01:17:19,800 Nós temos uma missão de resgate. 1165 01:17:19,802 --> 01:17:21,035 Onde está surdo? 1166 01:17:21,037 --> 01:17:22,303 Lá. 1167 01:17:22,305 --> 01:17:23,771 Mostre o caminho. 1168 01:17:28,077 --> 01:17:29,710 (homem) Não posso ir com você. Desculpe. 1169 01:17:29,712 --> 01:17:31,812 Tenho minha barriga cheio de matança. 1170 01:17:31,814 --> 01:17:33,681 Vou ferrar seus cavalos e consertar sua aderência 1171 01:17:33,683 --> 01:17:35,816 gratuitamente quando você quiser. 1172 01:17:35,818 --> 01:17:38,252 (mulher) Erasto acabou ranger. 1173 01:17:38,254 --> 01:17:40,655 Deixe-o conhecer a paz em seus últimos dias. 1174 01:17:40,657 --> 01:17:43,658 Sim, senhora. Sim, senhora. 1175 01:17:43,660 --> 01:17:46,927 Estamos aqui apenas para olhar depois de seu bem-estar 1176 01:17:46,929 --> 01:17:48,262 e para pagar nossos respeitos. 1177 01:17:48,264 --> 01:17:49,664 Você pensa Eu não vejo? 1178 01:17:49,666 --> 01:17:51,399 Há problemas em algum lugar. 1179 01:17:51,401 --> 01:17:52,900 Você quer homens. 1180 01:17:54,103 --> 01:17:57,805 Houve um sequestro. 1181 01:17:57,807 --> 01:18:00,107 Sim, a senhora que nos ajudou a vencer Santa Anna. 1182 01:18:00,109 --> 01:18:02,309 Você encontrou Emily Oeste? 1183 01:18:02,311 --> 01:18:04,345 Você volta naquela cama. 1184 01:18:04,347 --> 01:18:05,980 eu tenho que levar um vazamento country, mulher, 1185 01:18:05,982 --> 01:18:08,082 a menos que você queira limpar este chão. 1186 01:18:08,084 --> 01:18:09,350 Bom. 1187 01:18:16,159 --> 01:18:18,359 Surdo. Isso é-- 1188 01:18:18,361 --> 01:18:20,828 Capitão Smith, meu nome é Jack Hays. 1189 01:18:20,830 --> 01:18:22,096 Isto aqui é o Pé Grande Wallace. 1190 01:18:22,098 --> 01:18:24,031 É uma verdadeira honra para conhecê-lo, senhor. Eu-- 1191 01:18:24,033 --> 01:18:26,000 Você é o Tennessee apareceu e salvou esta cidade 1192 01:18:26,002 --> 01:18:27,101 dos Comanches? 1193 01:18:27,103 --> 01:18:28,469 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1194 01:18:30,373 --> 01:18:32,106 Foi um bom trabalho. 1195 01:18:32,108 --> 01:18:34,208 Obrigado. 1196 01:18:34,210 --> 01:18:35,476 Ei, vamos lá. 1197 01:18:37,346 --> 01:18:40,414 Surdos, nós - não estamos aqui para lhe causar algum problema. 1198 01:18:40,416 --> 01:18:43,184 Nós - nós não queremos para causar comoção. 1199 01:18:43,186 --> 01:18:44,719 Nós simplesmente não queremos-- 1200 01:18:44,721 --> 01:18:45,986 Embora pudéssemos usar seu conselho. 1201 01:18:45,988 --> 01:18:47,121 Por favor. 1202 01:18:47,123 --> 01:18:49,256 Conselho. 1203 01:18:51,961 --> 01:18:53,828 Não se case com uma mulher isso pode te surpreender. 1204 01:18:53,830 --> 01:18:56,864 Ela vai fazer você mije-se. 1205 01:18:56,866 --> 01:18:58,199 Portilla está com ela. Não é? 1206 01:18:58,201 --> 01:19:00,000 Isso mesmo. 1207 01:19:00,002 --> 01:19:02,403 Eu acho que me lembro vê-lo partir. 1208 01:19:02,405 --> 01:19:05,206 eu imaginei ela estava morta. 1209 01:19:05,208 --> 01:19:07,007 Não contei a ninguém. 1210 01:19:07,009 --> 01:19:10,044 [tossindo] 1211 01:19:23,025 --> 01:19:24,825 eu vou precisar uma nova montaria. 1212 01:19:26,329 --> 01:19:28,162 (Anderson) Feito. 1213 01:19:28,164 --> 01:19:29,830 (mulher) Com licença. 1214 01:19:35,171 --> 01:19:36,837 Surdo, não. 1215 01:19:36,839 --> 01:19:39,440 Se você for por aquela porta, 1216 01:19:39,442 --> 01:19:41,175 sabemos que você não é voltando. 1217 01:19:41,177 --> 01:19:44,945 Lupe, querido, 1218 01:19:44,947 --> 01:19:48,182 Estou tossindo sangue e peidando poeira. 1219 01:19:50,820 --> 01:19:52,419 Agora, eu acho Eu posso morrer naquela cama 1220 01:19:52,421 --> 01:19:55,356 assistindo tudo seu grito, 1221 01:19:55,358 --> 01:19:57,458 ou eu posso morrer como eu tentei o meu melhor 1222 01:19:57,460 --> 01:20:00,060 viver todos os meus dias: 1223 01:20:00,062 --> 01:20:01,295 como um homem. 1224 01:20:06,202 --> 01:20:10,471 Você se saiu muito bem me mantendo por aqui por tanto tempo. 1225 01:20:10,473 --> 01:20:13,240 Você pode fazer mais uma coisa? 1226 01:20:13,242 --> 01:20:16,277 Você se importa em me buscar minhas roupas? 1227 01:20:31,994 --> 01:20:33,894 Aqueles olham muito bom. 1228 01:20:36,966 --> 01:20:39,900 Cuide de suas tarefas, 1229 01:20:39,902 --> 01:20:43,470 e você seja um conforto para sua mãe, ouviu? 1230 01:20:43,472 --> 01:20:46,106 Agora, quando você envelhecer, bem, 1231 01:20:46,108 --> 01:20:50,444 Eu vou esperar você para prestar contas por si mesmo. 1232 01:20:50,446 --> 01:20:55,149 Texas vai precisar uma jovem como você. 1233 01:20:55,151 --> 01:20:56,483 Tudo bem? 1234 01:20:58,521 --> 01:20:59,954 Eu sou poderoso orgulhoso de você. 1235 01:21:13,636 --> 01:21:17,004 Não há palavras pelo quanto eu te amo. 1236 01:21:32,922 --> 01:21:34,355 (Anderson) Abram caminho! 1237 01:21:49,405 --> 01:21:50,604 [bater na porta] 1238 01:21:50,606 --> 01:21:52,306 (homem) Sam. 1239 01:21:52,308 --> 01:21:55,209 Seus inimigos estão conspirando contra você enquanto falamos. 1240 01:21:55,211 --> 01:22:00,047 (Burnet) Ele e Houston querem anexar nosso Texas. 1241 01:22:02,051 --> 01:22:06,320 Se você aceitasse isso... 1242 01:22:06,322 --> 01:22:08,389 Deve ser usado para o bem. 1243 01:22:08,391 --> 01:22:10,591 Sua terra agora está perdida bem como a garantia - 1244 01:22:10,593 --> 01:22:12,059 Você não pode ter Nate. 1245 01:22:14,063 --> 01:22:16,196 E este? 1246 01:22:16,198 --> 01:22:18,499 Xô, xô, na cozinha. 1247 01:22:18,501 --> 01:22:22,269 A puta de Santa Anna não come com gente decente. 1248 01:22:22,271 --> 01:22:25,205 Gosto muito da sua casa. 1249 01:22:25,207 --> 01:22:27,007 Seria adequado para mim. 1250 01:22:27,009 --> 01:22:28,609 Eles podem ter limpado você. 1251 01:22:28,611 --> 01:22:30,344 Eu conheço você. 1252 01:22:30,346 --> 01:22:33,948 O que temos que fazer para nos juntarmos com uma companhia de guardas florestais? 1253 01:22:33,950 --> 01:22:37,484 [tiros] 1254 01:22:37,486 --> 01:22:39,253 [gritando] 1255 01:22:39,255 --> 01:22:41,422 [grita] 1256 01:22:41,424 --> 01:22:43,490 E eu sugiro que você termine sua festinha aqui 1257 01:22:43,492 --> 01:22:45,092 e venha conosco e voltar para casa 1258 01:22:45,094 --> 01:22:46,727 e consertar o Texas antes que seja tarde demais.